1
00:00:53,420 --> 00:00:54,550
هل لديك ذلك؟

2
00:01:16,320 --> 00:01:17,450
انها جيدة.

3
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
انتظر! قف! لو سمحت!

4
00:02:14,250 --> 00:02:15,550
لا تفعل هذا!

5
00:02:15,590 --> 00:02:18,050
أنت لا تفهم
ماذا يحدث هنا، حسنا؟

6
00:02:18,090 --> 00:02:19,340
لا، لا! لو سمحت!

7
00:02:19,380 --> 00:02:21,720
-[طلق ناري]
-[صراخ] لا!!!!

8
00:03:17,150 --> 00:03:19,570
[أينسلي] لم يكن هناك
أي جرائم كبرى في سويت ريفر

9
00:03:19,610 --> 00:03:20,700
لفترة من الوقت الآن.

10
00:03:20,740 --> 00:03:22,740
أعتقد أن هذا ليس بالأمر السيئ.

11
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
[جلاديس] هذا هو الحال بالنسبة لنادي الكتاب.

12
00:03:24,870 --> 00:03:28,450
ولكن هل هو للرواية
نادي الجرائم، هاه؟

13
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
-[الجميع تأوه]
-رواية؟

14
00:03:30,160 --> 00:03:33,290
ماذا عن المؤامرة
يثخن النادي؟

15
00:03:33,330 --> 00:03:34,170
ط ط ط.

16
00:03:34,210 --> 00:03:36,790
القتل على يد الكتاب... النادي.

17
00:03:38,500 --> 00:03:39,840
لا يزال مجرد نادي الكتاب، إذن؟

18
00:03:39,880 --> 00:03:41,090
-نعم.
-نعم.

19
00:03:41,130 --> 00:03:43,510
لا توجد جرائم كبرى بالتأكيد
شيء جيد،

20
00:03:43,550 --> 00:03:46,300
ولكننا بحاجة إلى شيء آخر
للتحقيق.

21
00:03:46,350 --> 00:03:48,600
حسنًا، لقد أتيت
بفكرة.

22
00:03:48,640 --> 00:03:52,060
يمكننا أن نحاول حلها
بعض حالات البرد.

23
00:03:52,980 --> 00:03:55,310
الجرائم التي لم يتم حلها
السلطات في وضع حرج.

24
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
مثل بيج فوت.

25
00:03:57,570 --> 00:03:59,650
اه... بيج فوت ليس كذلك
قضية لم تحل.

26
00:04:00,820 --> 00:04:02,150
هيا، الجميع يعرف
إنه مجرد رجل

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,030
في زي تشوباكا
العبث مع الناس.

28
00:04:04,070 --> 00:04:06,200
نعم، لا حاجة
أن تكون رفيعة المستوى.

29
00:04:06,490 --> 00:04:09,200
ربما يمكننا العثور على شيء ما
أقرب قليلا إلى المنزل.

30
00:04:09,740 --> 00:04:11,660
إنها الطريقة المثالية بالنسبة لنا
لمواصلة ما نقوم به

31
00:04:11,700 --> 00:04:14,370
دون الدخول
أي مشكلة حقيقية.

32
00:04:14,750 --> 00:04:15,790
أستاذ.

33
00:04:16,170 --> 00:04:17,210
نعم ليلي.

34
00:04:17,670 --> 00:04:20,170
لقد وجدت تكساس الباردة
مؤسسة القضية

35
00:04:20,210 --> 00:04:22,050
الذي يصنف جرائم القتل التي لم يتم حلها،

36
00:04:22,090 --> 00:04:24,590
حالات الاختفاء,
والوفيات المشبوهة.

37
00:04:25,760 --> 00:04:27,100
تحقق من هذا.

38
00:04:27,390 --> 00:04:29,600
قضية باردة، حول "النهر الحلو".
الرجل الذي مات في ظروف غامضة

39
00:04:29,640 --> 00:04:31,060
أثناء الخروج في نزهة على الأقدام
منذ 10 سنوات

40
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
هنا في بيكون هيل بارك.

41
00:04:32,520 --> 00:04:34,060
[ليلي] هذا سيكون
حالة جيدة.

42
00:04:34,100 --> 00:04:35,190
-نعم.
-نعم.

43
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
ماذا؟

44
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
هل قلت شيئا خاطئا؟

45
00:04:48,530 --> 00:04:49,410
-نعم.
-نعم.

46
00:04:50,580 --> 00:04:53,660
ذلك الرجل الذي مات
كان زوج ماريا.

47
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
أوه لا.

48
00:05:06,430 --> 00:05:07,890
أنا آسف جدًا.

49
00:05:07,930 --> 00:05:09,140
لم نكن نعرف.

50
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
زوجي لم يمت فقط
في ظروف غامضة، اينسلي.

51
00:05:15,810 --> 00:05:17,270
لقد قُتل.

52
00:05:22,610 --> 00:05:25,190
ماريا لو كنت أعرف.

53
00:05:25,240 --> 00:05:26,570
كانت غلطتي.

54
00:05:27,280 --> 00:05:28,490
-لا بأس.
-آسف.

55
00:05:29,030 --> 00:05:29,990
لكم جميعا.

56
00:05:30,990 --> 00:05:33,240
كيفن وليلي أنتم صغار جدًا
لمعرفة أي شيء عن ذلك

57
00:05:33,290 --> 00:05:35,910
وأينسلي، لم تكن كذلك
حتى هنا بعد ذلك.

58
00:05:37,790 --> 00:05:41,670
بين الحين والآخر، على ما أعتقد
لقد هدأ الحزن قليلاً.

59
00:05:42,300 --> 00:05:45,210
ومن ثم يتسلل
علي من العدم...

60
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
مثل هذه الليلة.

61
00:05:46,760 --> 00:05:49,300
إذا كنت في حاجة إلى أي شخص من أي وقت مضى
للتحدث معه،

62
00:05:49,340 --> 00:05:50,970
أنت تعرف أنني دائما
هنا من أجلك.

63
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
شكرًا لك.

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,810
أنا فقط بحاجة لبضع دقائق.

65
00:05:56,350 --> 00:05:58,560
تعلمون جميعا القصة.

66
00:05:58,600 --> 00:06:00,310
-نعم.
-يمكنك ملئها.

67
00:06:04,650 --> 00:06:06,740
لا أستطيع حتى أن أصدق
اقترحت

68
00:06:06,780 --> 00:06:09,950
النظر في حالة باردة محلية
دون النظر

69
00:06:09,990 --> 00:06:11,990
كان من الممكن أن يؤثر
واحد منا.

70
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
مارك ريفال.

71
00:06:20,330 --> 00:06:21,830
هل كان على علاقة بالعمدة؟

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
جين هي أخته.

73
00:06:23,500 --> 00:06:26,010
واثنين منهم لم يستطيعوا
لقد كانت أكثر مختلفة.

74
00:06:26,050 --> 00:06:27,840
كانت تترشح لمنصب عمدة المدينة
المرة الأولى

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,130
عندما وجدوه
في الوادي

76
00:06:29,180 --> 00:06:30,470
بالشلالات في ذلك الصباح.

77
00:06:30,510 --> 00:06:31,680
حسنًا.

78
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
التقرير الرسمي
حكم عليه حادث.

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,680
لذلك من الناحية الفنية،
إنها ليست حالة باردة.

80
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
حسنا، ذلك يعتمد على من تسأل.

81
00:06:38,520 --> 00:06:41,900
هناك الكثير من الأسئلة
المحيطة بهذه القضية.

82
00:06:42,190 --> 00:06:46,320
وإذا سألتني، أعتقد جين
كان له علاقة به.

83
00:06:46,360 --> 00:06:47,490
أخته؟

84
00:06:47,530 --> 00:06:49,070
تلك المرأة ملتوية جدا

85
00:06:49,110 --> 00:06:51,950
إذا بلعت مسماراً
لقد بصقت المفتاح.

86
00:06:52,530 --> 00:06:54,740
أوه، لا يمكنك ربما
أعتقد ذلك.

87
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
يا صغيرتي، عندما كنتِ كذلك
في جميع أنحاء طالما كان لدي،

88
00:06:57,370 --> 00:06:59,330
أنت لا تستبعد أي شيء أبدًا.

89
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
ما الذي يجعل مارك
الموت مشكوك فيه؟

90
00:07:07,050 --> 00:07:08,550
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،

91
00:07:08,590 --> 00:07:10,380
الذي يخرج للتنزه
منتصف الليل؟

92
00:07:10,430 --> 00:07:11,340
في الشتاء.

93
00:07:11,380 --> 00:07:12,800
من خلال الثلج.

94
00:07:13,930 --> 00:07:16,140
هذه مجرد نصيحة
من الجبل الجليدي.

95
00:07:18,270 --> 00:07:20,600
ماريا، نحن لسنا بحاجة
لإعادة النظر في هذا.

96
00:07:21,560 --> 00:07:24,690
لا، إذا كنا سندرس
قضية باردة هنا في نادي الكتاب،

97
00:07:24,730 --> 00:07:26,360
قد نبدأ كذلك
مع هذا واحد.

98
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
هل أنت متأكد؟

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,070
نعم.

100
00:07:32,030 --> 00:07:34,700
لقد قضيت سنوات عديدة
محاولاً عدم التفكير في الأمر،

101
00:07:34,740 --> 00:07:36,580
ولكن هذا مستحيل.

102
00:07:38,290 --> 00:07:41,410
إذا لم يكن هناك شيء آخر، فإنه قد يكون
أعطني بعض الإغلاق.

103
00:07:43,790 --> 00:07:47,090
مهلا، إذا بدأت مع، كان
ليلة مظلمة وعاصفة

104
00:07:47,130 --> 00:07:49,960
هل سيكون ذلك أكثر من اللازم
من كليشيهات؟

105
00:07:54,720 --> 00:07:58,010
[زفير] لقد كان
الذكرى السنوية لدينا.

106
00:07:58,060 --> 00:08:01,600
لقد حصل مارك على وظيفتنا العادية
جليسة لمشاهدة الاطفال.

107
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
حجزت لنا طاولة لشخصين
في مطعمنا المفضل.

108
00:08:06,770 --> 00:08:08,570
[ماريا] ولكن في الأسابيع المقبلة
حتى تلك الليلة،

109
00:08:08,610 --> 00:08:10,860
كان مارك يتصرف بغرابة.

110
00:08:10,900 --> 00:08:12,780
كانت هناك غامضة
مكالمات هاتفية

111
00:08:12,820 --> 00:08:14,070
في منتصف الليل،

112
00:08:14,110 --> 00:08:16,410
وفي أي وقت سألته
ماذا كان يحدث،

113
00:08:16,450 --> 00:08:17,660
سوف يغلق للتو.

114
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
وفي منتصف العشاء،

115
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
تلقى مارك مكالمة أخرى،
قال إنه يجب عليه العودة إلى المنزل

116
00:08:22,210 --> 00:08:24,960
والتعامل مع شيء، ولكن
لم يخبرني ما هو.

117
00:08:27,630 --> 00:08:28,590
ماذا يحدث هنا؟

118
00:08:28,630 --> 00:08:29,460
لا أعرف.

119
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
أتذكر جليسة الأطفال لدينا

120
00:08:31,960 --> 00:08:34,090
لقد فوجئت بوجودنا في المنزل
في وقت مبكر جدا.

121
00:08:34,590 --> 00:08:36,430
كان الأطفال قد ذهبوا للتو إلى السرير.

122
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
عزيزي، ماذا يحدث؟

123
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
-لا شئ.
-تحدث معي.

124
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام.

125
00:08:47,810 --> 00:08:50,440
وكانت تلك المرة الأخيرة
رأيت مارك على قيد الحياة.

126
00:08:52,650 --> 00:08:55,150
وأنت لا تعتقد أن مارك
الموت كان حادث؟

127
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
لم يكن كذلك.

128
00:08:57,780 --> 00:09:00,160
أعرف في قلبي
هناك المزيد في القصة.

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
في البداية اعتقدت

130
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
يجب أن يكون لديه شيء
للقيام بالساعة.

131
00:09:07,330 --> 00:09:08,290
ساعة؟

132
00:09:08,830 --> 00:09:12,460
ساعة جد مارك,
لقد كان إرثًا عائليًا.

133
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
كان مارك محميًا جدًا به.

134
00:09:15,090 --> 00:09:18,640
ولم أشاهده إلا وهو يرتديه
مرة واحدة في اليوم الذي تزوجنا فيه.

135
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
وبعيداً عن ذلك اليوم،

136
00:09:21,100 --> 00:09:24,270
لقد كان مغلقًا دائمًا
في الخزنة.

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,850
مذكور هنا أن فالنتين ريفال
أشيع أن يكون

138
00:09:28,900 --> 00:09:31,650
أول صانع ساعات يستخدمه
مجموعة الياقوتة الطائرة...

139
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
توربيون.

140
00:09:33,570 --> 00:09:35,070
-توربيون.
-توربيون.

141
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
وساعته تصنعهم
بعض من الأكثر قيمة

142
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
في العالم.

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,240
هل سبق لك أن قمت بتقييمها؟

144
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
ولم يخبرني قط بشيء محدد
عدد، لكنه كان كبيرا.

145
00:09:45,580 --> 00:09:47,830
كان هناك دائما
مشاهدة جامعي

146
00:09:47,870 --> 00:09:51,130
محاولاً الاتصال به
عرض شراءه، ولكن...

147
00:09:52,590 --> 00:09:54,710
مارك دائما بأدب
أبعدهم.

148
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
وكانت تلك الساعة رمزا ل
بقاء عائلة مارك.

149
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
بالنسبة له، كان لا يقدر بثمن.

150
00:10:05,890 --> 00:10:09,690
ربما كان قد دخل
بعض المشاكل واضطر لبيعه،

151
00:10:11,860 --> 00:10:14,400
لكن في أعماقي، لم أفكر
يمكن أن يكون هذا هو السبب.

152
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
لكن ذهني كان يائسًا

153
00:10:16,440 --> 00:10:18,570
لبعض الفتات من
شرح.

154
00:10:21,070 --> 00:10:23,160
إذا لم يسبق لي أن رأيت
تلك الساعة مرة أخرى،

155
00:10:23,200 --> 00:10:26,410
كنت سأقبل
هذا كتفسير ولكن ...

156
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
وبعد أيام قليلة...

157
00:10:34,750 --> 00:10:35,880
كان هناك.

158
00:10:37,260 --> 00:10:39,010
لذلك يجب أن يكون كذلك
شيء آخر.

159
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
لم يكن الأمر يتعلق بالساعة.

160
00:10:48,640 --> 00:10:52,690
ماريا، لا أستطيع أن أتخيل ما هو عليه
يشعر وكأنه قد تحملت

161
00:10:52,730 --> 00:10:53,770
ما لديك.

162
00:10:55,820 --> 00:10:57,230
لكن فيما يتعلق بنادي الكتاب،

163
00:10:57,280 --> 00:11:00,240
لا أعتقد أن هذا هو مكاننا
لتجفيف كل هذا.

164
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
نحن لسنا هنا لمناقشة الكتب

165
00:11:06,330 --> 00:11:08,830
أو حل الجرائم
أو أي شيء آخر.

166
00:11:10,120 --> 00:11:12,290
هذا مجرد تزيين النوافذ.

167
00:11:13,130 --> 00:11:17,090
السبب الحقيقي الذي نحن فيه
النادي هو أن نذكر أنفسنا

168
00:11:17,130 --> 00:11:20,300
أننا لسنا وحدنا،
ومساعدة بعضنا البعض.

169
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
الليلة جعلتني أدرك
أنني بحاجة إلى مساعدة في هذا.

170
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
حتى لو لم نحل أبدا
القضية,

171
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
فقط لفهم
ماذا حدث،

172
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
هذا يعني الكثير
لي.

173
00:11:34,940 --> 00:11:35,900
فماذا تقول؟

174
00:11:35,940 --> 00:11:36,650
أنا في.

175
00:11:36,690 --> 00:11:37,610
أنا أيضا.

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
بالتأكيد في.

177
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
عد لي في.

178
00:11:41,400 --> 00:11:44,450
حسنًا، هذا تشوباكا ذو القدم الكبيرة
الزاوية مثيرة للاهتمام للغاية،

179
00:11:44,490 --> 00:11:46,160
ولكن أعتقد أنني في أيضا.

180
00:11:48,120 --> 00:11:50,250
أعتقد أننا وجدنا قضيتنا التالية.

181
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
[أينسلي] انظر إلى الموقف
من جسده.

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,470
لقد كان ميتا لبعض الوقت
قبل أن يجدوه.

183
00:12:03,510 --> 00:12:06,220
يمكن أن يكون تيار النهر
لقد أثرت على موقفه.

184
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
حسنا، الطبيب الشرعي القديم
قوائم التقرير

185
00:12:08,010 --> 00:12:09,470
العضلية الهيكلية المتعددة
الكسور

186
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
في كلا الذراعين.

187
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
معصمين محطمين.
الساعدين والمرفقين.

188
00:12:14,900 --> 00:12:16,480
شكرا لحصولك على سيرا،
مفيدة حقا.

189
00:12:16,520 --> 00:12:17,860
نعم. بالطبع.
لا مشكلة.

190
00:12:17,900 --> 00:12:19,110
انها قليلا قبل وقتي.

191
00:12:19,150 --> 00:12:21,030
كان علي أن أحفر طريقًا للعودة
قاعدة البيانات للحصول عليها.

192
00:12:22,570 --> 00:12:25,660
وضعية الجسم غير متناسقة
مع الاصابات.

193
00:12:26,700 --> 00:12:28,030
هناك شيء غريب هنا.
-مممممم.

194
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
هل يمكنك العثور على ما يناسبك من فضلك
الكلمات، حسنا؟

195
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
هينكي هي كلمتي.
مكتبي، كلمتي.

196
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
قريبا سوف ترغب في ذلك
كن الشريف، أليس كذلك؟

197
00:12:35,540 --> 00:12:37,290
مم. لا، أنا لا تبدو جيدة
باللون البني.

198
00:12:37,710 --> 00:12:39,130
يتحدث عن،
أنا أحب معطفك.

199
00:12:39,170 --> 00:12:40,380
أين حصلت على ذلك؟

200
00:12:40,420 --> 00:12:41,550
أوه، شكرا. هناك خمر
المنبثقة في المدينة.

201
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
سوف آخذك.

202
00:12:43,050 --> 00:12:45,890
كما تعلمون، بدلاً من هينكي،
كان من الممكن أن تقول مريب

203
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
لأن الجسد كان
وجدت في الماء.

204
00:12:49,260 --> 00:12:51,020
لا أعرف لماذا تضيع
وقتك مع هذا.

205
00:12:51,060 --> 00:12:53,730
هذه هي أسهل حالة باردة
في العالم لحلها.

206
00:12:53,770 --> 00:12:57,020
إنها ليست حتى حالة باردة.
إنها حالة فاترة.

207
00:12:57,900 --> 00:12:59,860
ذهبت إلى المدرسة المتوسطة
مع رجل يدعى لوك وارم.

208
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
قصة حقيقية.

209
00:13:02,230 --> 00:13:04,650
كان مارك مقامرًا.
ربما كان مدينًا ببعض الديون.

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,320
حاولت استخدام الساعة
لسداد لهم

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,910
وقتل في هذه العملية.

212
00:13:07,950 --> 00:13:09,780
انتظر، إذن أنت توافق
لقد قُتل؟

213
00:13:10,790 --> 00:13:12,120
لم أوافق على أي شيء.

214
00:13:12,160 --> 00:13:13,700
لا تضع الكلمات في فمي.
انا لم اقل مقتول

215
00:13:13,750 --> 00:13:15,870
قلت قتل.
لدي شهود.

216
00:13:15,920 --> 00:13:17,170
سمعت ذلك.

217
00:13:17,210 --> 00:13:18,710
أنت تعلم أنه أصبح رجل طقس.

218
00:13:18,750 --> 00:13:19,540
من؟

219
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
لوك وارم.

220
00:13:20,630 --> 00:13:22,000
اسم مثالي لرجل الطقس.

221
00:13:22,050 --> 00:13:23,590
يمين. انها مثل ولد
للقيام بهذه المهمة.

222
00:13:23,630 --> 00:13:26,720
لا ينبغي أن تكون في المحطة
تشميع شاحنتك أو شيء من هذا؟

223
00:13:26,760 --> 00:13:27,430
لا.

224
00:13:27,800 --> 00:13:29,090
رئيس الإطفاء لا يفعل ذلك.

225
00:13:29,800 --> 00:13:32,770
كل ما أقوله هو ذلك
مارك كان من الممكن أن يقتل

226
00:13:33,350 --> 00:13:34,640
ولكن ليس بالضرورة.

227
00:13:34,680 --> 00:13:37,310
ولكن إذا كان يتاجر بساعته
لسداد الديون،

228
00:13:37,350 --> 00:13:39,400
لماذا كان لا يزال يرتديها
عندما وجدوه؟

229
00:13:39,440 --> 00:13:42,190
لأن رجال العصابات ليسوا عادة
في مجال الساعات.

230
00:13:42,230 --> 00:13:44,610
إذا كنت مدينًا لهم بالمال،
عليك أن تدفع لهم المال.

231
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
ومع ذلك، كان لها قيمة.
لماذا لا يأخذونها؟

232
00:13:48,240 --> 00:13:51,490
ربما لم يكن لديهم... الوقت.

233
00:13:53,240 --> 00:13:54,580
هل يمكننا إنهاء هذا؟

234
00:13:54,620 --> 00:13:56,460
فقط أعترف أن هذا ليس كذلك
حالة فاترة.

235
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
حسنًا، حسنًا. كيف تريد
لي أن أشير إليها؟

236
00:14:00,380 --> 00:14:01,170
هينكي.

237
00:14:01,420 --> 00:14:02,250
اه هاه.

238
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
[آهات]

239
00:14:05,380 --> 00:14:06,970
إنها جميلة جدًا.

240
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
يا أينس وأنا نتقابل
في Dooley's بعد قليل،

241
00:14:13,100 --> 00:14:14,720
إذا كنت ترغب في الانضمام.
يمكننا دعوة ريان،

242
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
اجعله موعدًا مزدوجًا.
-نعم.

243
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
[يضحك] موعد مزدوج؟

244
00:14:18,230 --> 00:14:20,770
أوه، هذا مجرد قول.
مجرد شكل من الكلام.

245
00:14:20,810 --> 00:14:22,520
أنا وريان، تعتقد أنني سأفعل
في الواقع تاريخ شخص ما

246
00:14:22,570 --> 00:14:23,940
الذي يرتدي قبعة رعاة البقر
للعمل؟

247
00:14:23,980 --> 00:14:25,360
يطلق عليه ستيتسون.

248
00:14:27,110 --> 00:14:29,910
على أية حال، وهنا نسخة
من تقرير الشرطة.

249
00:14:29,950 --> 00:14:31,910
كان علي أن أحصل على شخص ما لإظهاره
لي كيفية استخدام آلة التصوير.

250
00:14:31,950 --> 00:14:33,330
هذا الشيء مكثف.

251
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
شكرا لك، نائب المتدرب.

252
00:14:36,410 --> 00:14:37,660
على الرحب والسعة.

253
00:14:38,290 --> 00:14:38,870
-الرئيس...

254
00:14:39,830 --> 00:14:42,540
أود الانضمام، ولكن الأمر كذلك
ليلة التوافه في Yonders.

255
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت في حاجة
أي شيء آخر، حسنا؟

256
00:14:45,000 --> 00:14:46,510
-تمام. الوداع.
-وداعا سيرا.

257
00:14:46,550 --> 00:14:47,300
الوداع.

258
00:14:48,010 --> 00:14:49,800
هل تعرف من هو د. بارنز؟

259
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
دالتون بارنز، نعم،
إنه الشريف السابق

260
00:14:51,800 --> 00:14:53,390
قبل أن يتولى ريان المسؤولية.

261
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
هل أنت بخير؟

262
00:15:00,310 --> 00:15:01,980
هل تعتقد أنني أفعل
الشيء الصحيح؟

263
00:15:03,270 --> 00:15:04,440
الشيء الصحيح؟

264
00:15:04,980 --> 00:15:08,110
لم آتي إلى سويت ريفر من أجل
التدخل في حياة الجميع.

265
00:15:08,150 --> 00:15:10,530
لقد جئت إلى هنا لفرز
خاصتي.

266
00:15:10,570 --> 00:15:11,200
مم.

267
00:15:12,490 --> 00:15:14,660
كما تعلمون، شيء لي
وكانت الجدة تقول

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,370
الشيء الصحيح والأكثر
شيء صعب

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,250
عادة ما تكون نفس الشيء.

270
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
حسنًا.

271
00:15:22,330 --> 00:15:23,460
أنت لم تجب على سؤالي.

272
00:15:23,500 --> 00:15:24,670
أوه، نعم، فعلت.

273
00:15:25,250 --> 00:15:26,710
يجب أن أذهب للتحقق
في المحطة

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,010
ولكن سوف أراك لاحقا.

275
00:15:28,050 --> 00:15:28,710
نعم.

276
00:15:32,340 --> 00:15:33,510
الوداع.

277
00:15:37,220 --> 00:15:40,020
[موسيقى الريف المتفائلة]

278
00:15:47,900 --> 00:15:50,110
الآن هذا الصبي لم يقف
لقد استيقظت، أليس كذلك؟

279
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
حسنا--

280
00:15:52,450 --> 00:15:53,950
كما تعلمون، يمكنك الوقوف
فتاة في تكساس،

281
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
حسنا، هذا موضع ترحيب
كحذاء مبلل.

282
00:15:57,580 --> 00:15:59,870
سيكون على ركبتيه
التسول لاستعادتها.

283
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
لا، هو لا يقف معي.

284
00:16:01,910 --> 00:16:03,580
كان عليه فقط أن يتوقف
في محطة الإطفاء.

285
00:16:03,620 --> 00:16:06,000
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا
تحتاج إلى أي شيء، حبيبي.

286
00:16:06,040 --> 00:16:06,790
تمام.

287
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
مهلا، ها هو.

288
00:16:08,460 --> 00:16:09,550
كيف حالك؟

289
00:16:09,590 --> 00:16:11,010
أيها الرئيس، لقد كنت قلقًا نوعًا ما
عنك.

290
00:16:11,050 --> 00:16:11,760
أنا بخير.

291
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
أنت تقطعها عن قرب.

292
00:16:12,930 --> 00:16:13,880
-أهلاً.
-أهلاً.

293
00:16:13,930 --> 00:16:15,220
أعلم، أعلم، لا يوجد عمل
في التواريخ.

294
00:16:15,260 --> 00:16:17,260
سأضع جهاز الكمبيوتر الخاص بي بعيدًا
في ثانيتين.

295
00:16:17,300 --> 00:16:20,180
واحد. اثنين. ثلاثة.

296
00:16:20,220 --> 00:16:23,140
ثلاثة ونصف،
ثلاثة وثلاثة أرباع.

297
00:16:23,190 --> 00:16:24,520
-حسنا حسنا.
-أربعة.

298
00:16:25,270 --> 00:16:27,360
انتهى العمل، التاريخ.

299
00:16:28,320 --> 00:16:29,570
متى تتوقف عن العمل أبداً؟

300
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
هذا صحيح. أنا آسف.

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,950
لا تحتاج إلى الاعتذار.
هذا ما أحبه فيك.

302
00:16:37,620 --> 00:16:39,410
هل يمكنني أن أخبرك بشيء واحد فقط
حول هذه القضية.

303
00:16:39,450 --> 00:16:40,290
بالتأكيد.

304
00:16:40,830 --> 00:16:44,080
تمام. جد مارك
كان من أشهرها

305
00:16:44,120 --> 00:16:45,670
صانعي الساعات في روسيا.

306
00:16:45,710 --> 00:16:48,420
لقد صنع مكانة مرموقة للغاية
ساعات للملوك.

307
00:16:48,920 --> 00:16:52,420
لكن الحرب العالمية الثانية تماما
ودمر شركته

308
00:16:52,460 --> 00:16:55,760
ورش عمل له و
المخزون بأكمله.

309
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
لذلك كانت ساعة مارك أكثر
من مجرد إرث عائلي.

310
00:16:59,640 --> 00:17:01,430
يعني من يدري
كم بقي؟

311
00:17:01,770 --> 00:17:04,270
حسنا، وفقا لما
يمكن أن أجد على الشبكة،

312
00:17:05,270 --> 00:17:07,100
قد يكون مارك هو الوحيد.

313
00:17:07,730 --> 00:17:09,860
هذا مثل العثور على بيكاسو
في الطابق السفلي الخاص بك.

314
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
انها مثل العثور
بيكاسو الوحيد

315
00:17:12,610 --> 00:17:14,780
في الوجود في الطابق السفلي الخاص بك.

316
00:17:14,820 --> 00:17:15,950
رائع.

317
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
يجب أن يكون لدى شخص ما
اكتشف ما كان لديه.

318
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
قالت ماريا أن مارك كان يحصل
مكالمات هاتفية غريبة

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,330
في منتصف الليل
هذا أزعجه.

320
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
لكنه لم يخبرها
ما كانوا عنه.

321
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
لذلك ربما أصبحت الساعة
الكثير من المسؤولية.

322
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
لذلك قرر بيعه إلى
الشخص الذي كان يهدده.

323
00:17:34,010 --> 00:17:35,380
لا، إلا أنه لم يفعل.

324
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
وكانت الساعة لا تزال في معصمه
عندما وجدوه.

325
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
يمين.

326
00:17:39,470 --> 00:17:41,760
كان من الممكن أن يتم تحطيمها من قبل
لقد قام بالمعاملة.

327
00:17:43,140 --> 00:17:46,980
إذا كسرت ساعة لا تقدر بثمن،
هل هذا يجعلها عديمة القيمة؟

328
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
مم.
ذلك يعتمد على مدى كسره.

329
00:17:49,860 --> 00:17:52,610
هل بيكاسو لا يزال بيكاسو؟
إذا كنت تأخذ بالمنشار لذلك؟

330
00:17:53,150 --> 00:17:54,860
حقا بحاجة لرؤية هذه الساعة.

331
00:17:55,400 --> 00:17:57,150
جيك ترينتون؟

332
00:17:58,490 --> 00:17:59,280
[يضحك] مهلا.

333
00:17:59,320 --> 00:18:00,410
عمدة ريفال.

334
00:18:00,450 --> 00:18:02,120
لا، لا، لا، لا أحد
تلك الاشياء عمدة.

335
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
عرفتني متى
كان لدي البثور والأقواس.

336
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
أوه، من الجيد رؤيتك.

337
00:18:09,040 --> 00:18:10,540
نعم. أم...

338
00:18:11,170 --> 00:18:12,340
كم هو وقح مني.

339
00:18:12,710 --> 00:18:15,590
يجب أن تكون الشهير
اينسلي ماكجريجور.

340
00:18:15,630 --> 00:18:17,260
أنت تمتلك "يبارك فنونك"، أليس كذلك؟

341
00:18:17,300 --> 00:18:19,340
نعم. هذا أنا.

342
00:18:19,380 --> 00:18:20,970
أوه، حسنًا، أنا أعتذر،

343
00:18:21,010 --> 00:18:22,680
أنا لم آتي إلى متجرك
لأقدم نفسي.

344
00:18:23,180 --> 00:18:25,560
قاعة المدينة فقط تجعلني مشغولاً

345
00:18:26,060 --> 00:18:29,230
لكني أحترم ما هو المجتمع
القائد الذي أصبحت عليه.

346
00:18:29,270 --> 00:18:31,480
يبارك الفنون الخاصة بك هو من هذا القبيل
عمل مبتكر.

347
00:18:31,520 --> 00:18:33,070
وبعد ذلك بالطبع،
العمل مع أخيك

348
00:18:33,110 --> 00:18:35,030
في حل تلك القتل
الحالات قبل شهرين

349
00:18:35,070 --> 00:18:37,070
لم يكن ذلك قصيرًا
من الرائع.

350
00:18:38,780 --> 00:18:41,030
انها لطيفة جدا
لمقابلتك أخيرا.

351
00:18:41,070 --> 00:18:43,490
شكرًا لك.
إنه لطيف جدًا أن ألتقي بك أيضًا.

352
00:18:44,910 --> 00:18:47,160
إذن حالة أخرى؟

353
00:18:47,200 --> 00:18:49,620
أوه، مجرد إجراء بعض الأبحاث.

354
00:18:50,040 --> 00:18:51,460
حسنا، ما يكفي من
بلدي الثرثرة على.

355
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
سأدعكما تحصلان على الأمرين
العودة إلى اجتماعك.

356
00:18:55,420 --> 00:18:57,550
أينسلي، من دواعي سروري.

357
00:18:59,050 --> 00:19:01,680
جي تي، لا تكن غريباً.

358
00:19:02,090 --> 00:19:04,430
ينبغي علينا، اه، أن نجد الوقت
للحاق بالركب.

359
00:19:06,100 --> 00:19:07,430
حسنًا إذن.
وداعا وداعا.

360
00:19:07,470 --> 00:19:08,350
الوداع.

361
00:19:09,480 --> 00:19:11,060
لقد حصلت على صوتي.
-[يضحك]

362
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
أوه. مرحبا جورج.

363
00:19:20,320 --> 00:19:21,410
مهلا، جورج.

364
00:19:21,910 --> 00:19:23,660
Dooley's لا يعني
ساندويتش بريسكيت,

365
00:19:23,700 --> 00:19:24,740
ولكن ليس هناك طريقة

366
00:19:24,780 --> 00:19:26,120
أنني سأحلم
من الانتهاء منه

367
00:19:26,160 --> 00:19:28,370
وعدم مشاركتها مع أفضل ما عندي
صديق ذو أربعة أرجل.

368
00:19:28,410 --> 00:19:29,330
تعال.

369
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
[جورج ينبح]
-نعم.

370
00:19:30,910 --> 00:19:32,540
بطريقة أو بأخرى لم يفعل ذلك أبدًا
متحمسا

371
00:19:32,580 --> 00:19:34,250
عندما أحضر المنزل
سلطة مقطعة.

372
00:19:34,290 --> 00:19:36,420
حسنًا ، في الصخر ، الورق ،
مقص الطعام,

373
00:19:36,460 --> 00:19:38,340
لحم الصدر يتفوق دائمًا على السلطة.

374
00:19:38,380 --> 00:19:39,550
-أوه، هل هذا صحيح؟
-مممممم.

375
00:19:39,590 --> 00:19:40,840
ما الذي يتفوق على بريسكيت؟

376
00:19:41,260 --> 00:19:42,470
المزيد من لحم الصدر؟

377
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
هل تدرس في وقت لاحق اليوم؟

378
00:19:45,140 --> 00:19:46,220
لا، ليس اليوم.

379
00:19:46,260 --> 00:19:48,220
سأقابل (سايرا) في هذا
المنبثقة الصغيرة

380
00:19:48,270 --> 00:19:49,220
للقيام ببعض التسوق.

381
00:19:49,270 --> 00:19:50,390
لطيف - جيد.

382
00:19:50,430 --> 00:19:51,350
نعم، ثم لدينا
نادي الكتاب الليلة.

383
00:19:51,390 --> 00:19:52,100
مم.

384
00:19:55,400 --> 00:19:58,280
لذلك ذهبت أنت وجين
إلى المدرسة الثانوية معا.

385
00:19:58,860 --> 00:20:01,450
نعم نعم.
ثانوية النهر الحلو.

386
00:20:01,490 --> 00:20:02,530
صديق قديم لي.

387
00:20:02,570 --> 00:20:04,490
وهذا يعني أنه يجب أن يكون لديك
المعروف أيضا مارك.

388
00:20:04,530 --> 00:20:05,490
ليس حقيقيًا.

389
00:20:05,530 --> 00:20:07,580
أعني أنني التقيت به عدة مرات،

390
00:20:07,620 --> 00:20:09,330
لكن عائلته أرسلته
إلى المدرسة الداخلية.

391
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
كان يحصل دائما
في ورطة، على ما أعتقد.

392
00:20:10,870 --> 00:20:13,080
أنت تعرف نظرية ريان
عنه،

393
00:20:13,120 --> 00:20:14,500
كما تعلمون، الحصول على
ديون القمار.

394
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
فإنه يتحقق.

395
00:20:16,170 --> 00:20:19,380
لم تذكر ماريا أي شيء قط
حول كون مارك مقامرًا.

396
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
ربما أخفاها عنها.
-همم.

397
00:20:23,130 --> 00:20:24,300
العودة إلى جين--

398
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
أنت تعرف ماذا،
أنا فقط أنظر إلى الوقت.

399
00:20:25,390 --> 00:20:26,510
يجب أن أذهب.

400
00:20:26,550 --> 00:20:29,310
أوه. تعال.
أنت لن تخبرني.

401
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
أنا فتاة كبيرة،
أستطيع أن أعتبر.

402
00:20:34,310 --> 00:20:35,900
اه، أقول لك ماذا.

403
00:20:36,650 --> 00:20:39,860
ما رأيك يا جي تي...

404
00:20:41,150 --> 00:20:43,450
هل كنت أنت وجين أكثر
من الأصدقاء في المدرسة الثانوية؟

405
00:20:43,490 --> 00:20:46,320
هل كنت... صديقها
وصديقة؟

406
00:20:46,740 --> 00:20:48,530
حسنًا، حسنًا.
نعم. نحن ذاهبون للقيام بذلك.

407
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
اه، نعم كنا.

408
00:20:52,450 --> 00:20:53,620
حسنا، اسمحوا لي أن أخمن.

409
00:20:53,660 --> 00:20:56,830
لقد كنت قورتربك
وكانت ملكة الحفلة الراقصة.

410
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
نعم. حسناً، أنت--

411
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
نعم. لقد نجحت في ذلك. نعم.

412
00:20:59,800 --> 00:21:00,590
حقًا؟

413
00:21:00,630 --> 00:21:02,630
-مممممم.
-هذا لطيف جدا.

414
00:21:02,670 --> 00:21:04,340
لماذا لم تريد
لتخبرني بذلك؟

415
00:21:04,970 --> 00:21:06,640
حسنًا، لا، الأمر ليس كذلك
لم أكن أريد أن أقول لك.

416
00:21:06,680 --> 00:21:10,220
إنه فقط... ليس مهما.
إنه تاريخ قديم.

417
00:21:10,680 --> 00:21:12,810
اه طبعا مهم
إنه تاريخك.

418
00:21:13,230 --> 00:21:15,480
وكم سيكون ذلك سخيفا
إذا كنت غيورًا

419
00:21:15,520 --> 00:21:18,060
من مراهقتك
جرو الحب الرومانسية.

420
00:21:18,360 --> 00:21:22,280
حسنا، كان أكثر من ذلك بقليل
خطيرة من ذلك.

421
00:21:22,820 --> 00:21:24,530
أحباب الثانوية العامة؟

422
00:21:24,570 --> 00:21:26,240
لقد خطبنا تقريبا.

423
00:21:26,950 --> 00:21:29,370
أوه. أوه، واو.

424
00:21:29,410 --> 00:21:33,000
لكن...لكنني ألغيته.
لقد كنا صغارًا جدًا.

425
00:21:35,410 --> 00:21:37,120
لا أعتقد أنها حقا من أي وقت مضى
حصلت على أكثر من ذلك. أعني...

426
00:21:37,750 --> 00:21:39,460
أنا من النوع الذي
التي هربت.

427
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
على أية حال، أم، هذا هو
التاريخ القديم.

428
00:21:46,470 --> 00:21:48,390
أنا... لا أعرف لماذا
قلت ذلك. أم...

429
00:21:49,260 --> 00:21:50,970
لكنك على حق تماما.

430
00:21:51,430 --> 00:21:54,850
كان يجب أن أخبرك
وفي المرة القادمة... سأفعل.

431
00:21:57,770 --> 00:21:59,730
أم لا، كما تعلمون.

432
00:22:00,060 --> 00:22:02,400
ربما لا يتعين علينا ذلك
نقول لبعضنا البعض كل شيء.

433
00:22:04,280 --> 00:22:07,530
تمام. أم، في الواقع لدي
للذهاب هذه المرة.

434
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
لكنني سأفعل، أم...
سوف أراك غدا.

435
00:22:16,660 --> 00:22:17,410
تمام.

436
00:22:22,750 --> 00:22:23,670
الوداع.

437
00:22:28,430 --> 00:22:29,300
[أنين]

438
00:22:29,680 --> 00:22:31,970
ما رأيك في عمدة المدينة؟
جورجي؟

439
00:22:32,800 --> 00:22:33,930
[جورج يتذمر]

440
00:22:34,640 --> 00:22:36,980
أوه نعم. أنت على حق.

441
00:22:37,020 --> 00:22:39,850
يمكنها قضاء المزيد من الوقت
إنشاء حدائق خارج المقود

442
00:22:39,900 --> 00:22:42,770
ووقت أقل إزعاجا
رئيس النار.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
[تنهدات]

444
00:22:47,190 --> 00:22:50,110
[سايرا] تقرير التشريح لم يكن كذلك
العثور على أي وذمة رئوية.

445
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
مم. عدم وجود ماء في الرئتين
يعني أن مارك لم يغرق.

446
00:22:54,120 --> 00:22:55,790
بالإضافة إلى الجروح الدفاعية
على ذراعيه

447
00:22:55,830 --> 00:22:57,660
تشير إلى أنه ارتطم بالأرض،
ليس الماء.

448
00:22:57,700 --> 00:22:58,710
حسنا، أنت تعرف المكان

449
00:22:58,750 --> 00:23:00,080
في الحديقة حيث سقط،
أليس كذلك؟

450
00:23:00,120 --> 00:23:01,460
لقد تجولنا هناك من قبل.

451
00:23:01,790 --> 00:23:03,170
نعم، أعتقد ذلك.

452
00:23:04,210 --> 00:23:06,710
النهر ضيق حقا
في تلك المرحلة.

453
00:23:10,050 --> 00:23:14,350
لذا... قام شخص ما بجره
جسده في الماء؟

454
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
ربما. بعد الوفاة
هو تخميني.

455
00:23:16,770 --> 00:23:18,060
سأذهب لمحاولة هذه.

456
00:23:18,100 --> 00:23:18,980
تمام.

457
00:23:21,140 --> 00:23:23,310
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكاني مساعدتك
العثور على أي شيء تريد.

458
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
أوه. أوه نعم.

459
00:23:25,610 --> 00:23:27,320
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة
العثور على شيء أحب.

460
00:23:27,360 --> 00:23:29,110
لديك أشياء عظيمة هنا.

461
00:23:29,150 --> 00:23:30,570
وأنا أقدر ذلك.

462
00:23:30,990 --> 00:23:32,030
آه، انها سيئة للغاية.

463
00:23:32,070 --> 00:23:33,490
سأحصل على
ليغلق غدا.

464
00:23:33,740 --> 00:23:34,830
أعتقد أنهم وجدوا شخصًا ما

465
00:23:34,870 --> 00:23:36,200
لالتقاط عقد الإيجار
على واجهة المتجر.

466
00:23:36,580 --> 00:23:39,040
هذه هي الحياة
من متجر منبثق.

467
00:23:41,750 --> 00:23:44,380
أنت أينسلي ماكجريجور،
أليس كذلك؟

468
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
نعم. هل نحن--

469
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
لا، لا، لا، لكني أعرف
كل شيء عنك من ماريا.

470
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
أنا بيبا.

471
00:23:50,800 --> 00:23:52,550
اعتدت على مجالسة الأطفال لها
وأخت زوجها.

472
00:23:52,590 --> 00:23:55,720
الحق، بيبا.
نعم، لقد ذكرتك ماريا.

473
00:23:56,810 --> 00:23:58,930
أوه، نحن لا نأخذ النقود.

474
00:23:59,600 --> 00:24:01,350
اه تقدر تدفع عن طريق البطاقة

475
00:24:01,390 --> 00:24:03,350
ولكن خارج هاتفك
عادة ما يكون أسهل.

476
00:24:03,650 --> 00:24:05,480
يمين.
نعم. أنا، أنا لا زلت كذلك

477
00:24:05,520 --> 00:24:07,860
تستخدم لدفع ثمن الأشياء
خارج هاتفي.

478
00:24:07,900 --> 00:24:09,110
لا شكر على واجب.

479
00:24:09,150 --> 00:24:11,320
اه هنا أستطيع...
يمكنني الحصول على ذلك لك.

480
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
تمام. اه نعم.

481
00:24:13,410 --> 00:24:14,160
نعم. هنا.

482
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
حسنا...

483
00:24:15,530 --> 00:24:16,240
جاهز.

484
00:24:17,700 --> 00:24:20,160
وها نحن ذا.

485
00:24:20,580 --> 00:24:21,460
كل شيء جيد.

486
00:24:21,830 --> 00:24:23,250
عظيم. شكرًا.

487
00:24:24,120 --> 00:24:25,630
ماذا قررت؟

488
00:24:26,000 --> 00:24:27,130
كل ذلك.

489
00:24:27,840 --> 00:24:29,590
أنا متأكد من أنني آمل المزيد من عمليات التشريح
ادخل

490
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
حتى أتمكن من سداد بطاقتي الائتمانية
فاتورة بعد كل هذا.

491
00:24:32,090 --> 00:24:34,090
اه، الأطباء الشرعيين لا يعملون
على العمولة.

492
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
انظر، لا بد لي من شراء
بقدر ما أستطيع

493
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
لأنهم
إغلاق غدا.

494
00:24:39,430 --> 00:24:42,230
حسنا، ماذا ستفعل
مع كل مخزونك يا بيبا؟

495
00:24:42,270 --> 00:24:44,770
سوف ينجح شيء ما.
إنه كذلك دائمًا.

496
00:24:44,810 --> 00:24:48,440
انتظر. يمكنك استئجار واحدة من
مساحات كبيرة في Bless Your Arts.

497
00:24:48,480 --> 00:24:49,940
أحد البائعين لدينا غادر للتو.

498
00:24:49,980 --> 00:24:52,190
يمكنك الانتقال للعيش على الفور،
إذا كنت ترغب في ذلك.

499
00:24:52,240 --> 00:24:52,860
حقًا؟

500
00:24:52,900 --> 00:24:53,570
نعم.

501
00:24:54,280 --> 00:24:57,530
أوه، شكرا لك! شكرا لك
شكرا لك، شكرا لك!

502
00:24:57,570 --> 00:24:58,990
هذه أخبار مذهلة.

503
00:24:59,030 --> 00:25:01,700
نعم، لسوء الحظ، ليس بالنسبة لي
وفاتورة بطاقتي الائتمانية.

504
00:25:09,170 --> 00:25:10,000
[يقرع]

505
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
مرحبًا بكم.

506
00:25:18,010 --> 00:25:20,060
طلب مني أينسلي أن أحضره
صور مارك

507
00:25:20,100 --> 00:25:21,310
للمجلس الليلة.

508
00:25:21,930 --> 00:25:23,810
استخدام أي منها تريد.

509
00:25:23,850 --> 00:25:24,600
شكرًا لك.

510
00:25:34,900 --> 00:25:35,820
أنت بخير؟

511
00:25:36,490 --> 00:25:37,360
نعم.

512
00:25:47,000 --> 00:25:48,830
أوه. لا أستطيع أن أصدق

513
00:25:48,880 --> 00:25:50,380
لم أفكر حتى
لمعرفة ما إذا كان بيبا

514
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
أراد أن يفتح لها
المنبثقة هنا.

515
00:25:52,500 --> 00:25:54,840
أوه، شكرا لك على صنع
يحدث ذلك.

516
00:25:55,470 --> 00:25:57,260
أوه. من دواعي سروري.
سوف تتناسب تمامًا.

517
00:25:57,300 --> 00:25:57,970
مممممم.

518
00:25:58,930 --> 00:26:01,510
هل أنت متحمس؟
عن هذه الليلة؟

519
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
أنا دائما متحمس
لنادي الكتاب.

520
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
لأنه إذا لم تكن--

521
00:26:04,720 --> 00:26:06,520
اينسلي...توقف عن ذلك.

522
00:26:06,810 --> 00:26:07,770
أنا بخير.

523
00:26:08,600 --> 00:26:13,110
تمام. أنا آسف.
أنا... لن أطلب منك مرة أخرى.

524
00:26:14,990 --> 00:26:18,700
قبل أن يصل الجميع إلى هنا، يمكن
أنا أسألك بضعة أسئلة

525
00:26:18,740 --> 00:26:20,120
عن الساعة؟

526
00:26:20,160 --> 00:26:22,990
بالتأكيد، لكني لا أفعل ذلك حقًا
أعرف الكثير عن ذلك.

527
00:26:23,030 --> 00:26:26,450
لا يزال في الخزنة في المنزل.
لم أفتحه منذ سنوات.

528
00:26:26,500 --> 00:26:28,710
أستطيع أن أظهر لك
إذا أردت.

529
00:26:28,750 --> 00:26:30,210
نعم.

530
00:26:30,250 --> 00:26:32,210
كنت سأسألك على أية حال،
إذا كنت لا تمانع في المجيء

531
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
من منزلي إلى الماء
شتلاتي.

532
00:26:34,050 --> 00:26:36,590
سآخذ سامانثا للزيارة
الأولاد في المدرسة.

533
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
نعم. بالطبع.
لا مشكلة.

534
00:26:38,050 --> 00:26:39,220
شكرًا لك.

535
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
يمكنني أن أرسل لك المجموعة
إلى الخزنة.

536
00:26:42,430 --> 00:26:45,220
نعم، ربما يكون أفضل
أنا لست هناك على أي حال.

537
00:26:45,770 --> 00:26:46,980
يمكنك حتى أن تأخذ ذلك.

538
00:26:47,640 --> 00:26:51,310
أفضل عدم رؤية الساعة
في الحالة التي هو فيها.

539
00:26:52,020 --> 00:26:55,980
حسنا. أعدك بأنني سأكون كذلك
حذرين للغاية.

540
00:26:58,070 --> 00:27:00,070
ليس هناك ضرر لك
يمكن أن تفعله لتلك الساعة

541
00:27:01,160 --> 00:27:03,070
هذا لم يتم القيام به بالفعل.

542
00:27:10,830 --> 00:27:12,540
تمام. لنبدأ
بما نعرفه.

543
00:27:12,580 --> 00:27:14,210
نعم نعم.
المعلوم المعلوم.

544
00:27:14,500 --> 00:27:15,550
هذا ما يطلقون عليه.

545
00:27:15,590 --> 00:27:17,380
الأشياء التي نعرفها
التي نعرفها،

546
00:27:17,420 --> 00:27:19,340
على عكس
المجهول المعلوم،

547
00:27:19,380 --> 00:27:21,090
الأشياء التي لا نعرفها
التي نعرفها.

548
00:27:21,130 --> 00:27:23,390
ثم هناك
مجهول مجهول،

549
00:27:23,430 --> 00:27:25,180
الأشياء التي لا نعرفها
نحن لا نعرف.

550
00:27:25,220 --> 00:27:27,600
وبالطبع، أخيرًا،
هناك المجهول المعروف،

551
00:27:27,640 --> 00:27:29,390
الأشياء التي نعرفها
نحن لا نعرف.

552
00:27:31,140 --> 00:27:32,850
ماذا عنا فقط
اجعل الأمر بسيطًا.

553
00:27:33,150 --> 00:27:33,980
تمام.

554
00:27:34,020 --> 00:27:35,110
فكرة رائعة.

555
00:27:35,690 --> 00:27:37,570
حسنًا، نحن نعرف ذلك مارك
كان يلتقي بشخص ما

556
00:27:37,610 --> 00:27:38,900
ليلة مقتله،

557
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
وأنه قد يكون
للقيام بالساعة.

558
00:27:40,700 --> 00:27:42,990
اجتماعات سرية
مكالمات هاتفية غامضة

559
00:27:43,030 --> 00:27:44,450
في منتصف الليل.

560
00:27:44,490 --> 00:27:47,370
من الآمن أن نفترض أنه كان كذلك
في نوع من المتاعب.

561
00:27:48,750 --> 00:27:51,750
هذا هو المكان الذي
تم العثور على جثة مارك.

562
00:27:52,370 --> 00:27:53,080
أوه.

563
00:27:53,630 --> 00:27:54,380
ماذا؟

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
ومن المفارقات أن هذا أيضا
قريب جدا من البركة

565
00:27:57,250 --> 00:27:59,130
حيث اقترح مارك لأول مرة

566
00:28:00,340 --> 00:28:02,260
تحت رائع
شجرة الصفصاف البكاء.

567
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
عمل جميل، أيها النائب.

568
00:28:05,180 --> 00:28:06,350
نائب متدرب.

569
00:28:06,890 --> 00:28:08,640
دعونا نناقش خلفية مارك.

570
00:28:09,350 --> 00:28:12,020
هل هناك أي شيء عن ماضيه
التي قد تكون ذات صلة هنا؟

571
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
لن نصل إلى أي مكان
من خلال كونك مهذبا.

572
00:28:19,190 --> 00:28:20,610
أعرف ما قمت بالتسجيل فيه.

573
00:28:21,780 --> 00:28:24,110
كانت هناك شائعات عن مارك
مشكلة القمار.

574
00:28:24,160 --> 00:28:24,910
[الكل] مممممم.

575
00:28:24,950 --> 00:28:25,740
هل فعل ذلك؟

576
00:28:26,450 --> 00:28:28,700
لقد وقع في بعض المشاكل
عندما كان أصغر سناً،

577
00:28:29,240 --> 00:28:30,540
ولكن كزوج وأب،

578
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
لم يكن ليفعل ذلك أبدًا
فعلت أي شيء

579
00:28:32,040 --> 00:28:33,290
لوضعنا في طريق الأذى.

580
00:28:33,870 --> 00:28:36,000
حتى أنه وضع كل البنك
حسابات باسمي,

581
00:28:36,040 --> 00:28:38,630
فقط للتأكد من وجوده
أبدا أي شك في ذهني.

582
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
ولم يكن هناك.

583
00:28:40,460 --> 00:28:41,800
ماذا عن الاعتقال؟

584
00:28:44,800 --> 00:28:48,180
كان مارك يتسكع
رجل يدعى رانس موسبي،

585
00:28:48,220 --> 00:28:50,270
صاحب محل رهن محلي
في المدينة.

586
00:28:50,970 --> 00:28:53,180
كان هو ورانس يعملان
على شيء ما،

587
00:28:53,230 --> 00:28:54,850
لكن مارك لم يخبرني
ما كان عليه.

588
00:28:55,560 --> 00:28:57,770
ذات ليلة، لا بد أن مارك فعل ذلك
تمت متابعته

589
00:28:57,810 --> 00:29:00,530
لأن الشرطة داهمت
متجر رانس عندما كان هناك.

590
00:29:01,070 --> 00:29:01,900
رسوم؟

591
00:29:02,400 --> 00:29:03,820
تشغيل غير قانوني
حلقة القمار.

592
00:29:03,860 --> 00:29:05,450
لكن مارك كان الوحيد
تم القبض على واحد.

593
00:29:05,860 --> 00:29:08,660
لا يمكنك إدارة القمار
حلقة بنفسك.

594
00:29:08,700 --> 00:29:10,870
لم يكن مارك يقامر
في تلك الليلة.

595
00:29:10,910 --> 00:29:11,950
لقد كان الإعداد.

596
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
مم.

597
00:29:13,080 --> 00:29:14,830
أشك في الشرطة
كانوا متورطين.

598
00:29:15,250 --> 00:29:18,210
شريفنا السابق كان رجلاً
اسمه دالتون بارنز.

599
00:29:18,250 --> 00:29:20,920
أخت مارك، جين كانت فقط
على وشك أن يتم انتخابه عمدة.

600
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
وكانت هناك شائعات بذلك
هذين لم يتفقا.

601
00:29:23,800 --> 00:29:25,630
كان هناك صراع على السلطة
بينهما.

602
00:29:26,380 --> 00:29:28,800
ولكن ماذا سيكون ذلك
القيام به مع سمسار الرهن؟

603
00:29:29,220 --> 00:29:31,640
ربما كان مارك مجرد بيدق
في اللعبة.

604
00:29:33,180 --> 00:29:34,230
لماذا أحاول حتى؟

605
00:29:34,730 --> 00:29:36,900
أي نوع من العلاقة فعلت
مارك لديه مع أخته؟

606
00:29:37,520 --> 00:29:38,730
معقد.

607
00:29:38,770 --> 00:29:41,190
حاولت جين مساعدة مارك
إسقاط التهم،

608
00:29:41,230 --> 00:29:42,280
لكنه رفض.

609
00:29:43,030 --> 00:29:44,240
قال أنه لا يثق بها.

610
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
من آخر يعرف عن الساعة؟

611
00:29:47,570 --> 00:29:49,370
على حد علمي ،
فقط جين وأنا.

612
00:29:49,660 --> 00:29:51,620
مارك لم يسمح حتى للأطفال
أعرف أنه كان عليه.

613
00:29:55,250 --> 00:29:56,790
هل كان مارك أعسر؟

614
00:29:57,210 --> 00:29:58,920
مممممم. كيف عرفت؟

615
00:29:59,290 --> 00:30:00,920
حسنًا، إنه يحمل الكعكة
سكين القطع

616
00:30:00,960 --> 00:30:02,210
بيده اليسرى،

617
00:30:02,590 --> 00:30:04,670
والساعة
هناك على يمينه.

618
00:30:04,710 --> 00:30:07,050
من الصعب بيع ساعة
بنيت لساوثباو.

619
00:30:07,090 --> 00:30:09,510
ربما كان يتحدث إلى رانس
موسبي عن شراء الساعة.

620
00:30:09,930 --> 00:30:12,390
لا، لن يحاول السياج
ساعة باهظة الثمن

621
00:30:12,430 --> 00:30:14,140
من خلال سمسار الرهن المحلي.

622
00:30:14,180 --> 00:30:17,810
ربما رانس يعرف رجلاً
من يعرف الرجل.

623
00:30:19,350 --> 00:30:20,690
أعتقد مكان معقول
للبدء

624
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
مع السيد موسبي غدا.

625
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
[أينسلي] كان مارك أعسر.

626
00:30:31,990 --> 00:30:34,700
ومع ذلك كان يرتدي ساعته
على ذراعه اليمنى.

627
00:30:34,740 --> 00:30:37,710
لكن في صور مسرح الجريمة،
وكانت الساعة على يساره.

628
00:30:37,750 --> 00:30:40,830
حسنًا، ربما لم يهتم
على أي ذراع كانت ساعته؟

629
00:30:42,130 --> 00:30:43,460
حسنا، نحن هنا.

630
00:30:53,930 --> 00:30:55,850
هذا هو المكان الذي أحبه مارك
للتسكع؟

631
00:30:55,890 --> 00:30:59,440
نعم. ربما سنحصل على شيء عظيم
صفقة على جهاز Betamax VCR.

632
00:31:01,770 --> 00:31:03,440
-[الجرس]
-[يقرع]

633
00:31:07,400 --> 00:31:08,070
نعم؟

634
00:31:08,610 --> 00:31:11,320
اه مرحبا.
هل أنت مفتوح؟

635
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
[فتح عدة أقفال ثابتة]

636
00:31:23,920 --> 00:31:25,550
أوه، هنا نذهب.

637
00:31:25,800 --> 00:31:28,420
أوه، أنت قسم الإطفاء
الحمير

638
00:31:28,460 --> 00:31:32,090
لا أستطيع الحصول على ما يكفي
من عمليات التفتيش الخاصة بك، هل تستطيع؟

639
00:31:32,340 --> 00:31:33,470
يجب دائما أن البوب بها

640
00:31:33,510 --> 00:31:35,970
والتأكد من كل شيء
الأمر متروك للرمز.

641
00:31:36,720 --> 00:31:39,310
لماذا أنت هنا؟
هذه المرة أيها الرئيس، حسنًا؟

642
00:31:39,350 --> 00:31:40,390
تريد التأكد

643
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
لقد حصلت على البطاريات
في إنذار الدخان الخاص بي؟

644
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
حسنا، في الواقع، نحن لسنا هنا
في أعمال إدارة الإطفاء.

645
00:31:48,190 --> 00:31:49,110
أنت لست؟

646
00:31:49,150 --> 00:31:50,030
اون هاه.

647
00:31:50,320 --> 00:31:51,490
أوه، هيا في ذلك الحين.

648
00:31:52,780 --> 00:31:53,910
يا له من غريب الأطوار.

649
00:31:54,240 --> 00:31:55,700
أنت تعلم أنه يجب عليك ذلك
إعادة التفكير حقا

650
00:31:55,740 --> 00:31:57,080
الزي الخاص بك هناك، سموكي.

651
00:31:57,120 --> 00:32:00,080
انها مضللة عمدا.

652
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
الآن، هل يمكنني أن أثير اهتمام أي شخص؟
في بعض الكمبوتشا؟

653
00:32:03,920 --> 00:32:06,750
لقد صنعتها بنفسي.

654
00:32:06,790 --> 00:32:08,460
أوه، هذا مغري للغاية،

655
00:32:08,500 --> 00:32:10,920
لكني أحاول ألا أشرب
كومبوتشا بعد عام 2006.

656
00:32:10,970 --> 00:32:11,800
أوه.

657
00:32:11,840 --> 00:32:12,760
هذا محزن.

658
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
نعم.

659
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
ما أنت فيه
السوق ثم؟

660
00:32:15,890 --> 00:32:18,720
اه بيتاماكس؟

661
00:32:18,770 --> 00:32:21,390
آه، وسائل الإعلام المادية.
ذكي جدا.

662
00:32:21,430 --> 00:32:22,810
سوف تحتاج ذلك

663
00:32:22,850 --> 00:32:24,980
عندما يطلقون النار على الأقمار الصناعية
خارج السماء.

664
00:32:28,400 --> 00:32:29,530
إذن هل هذا محل الرهن الخاص بك؟

665
00:32:30,440 --> 00:32:31,240
اعذرني؟

666
00:32:32,570 --> 00:32:33,910
أنا آسف. أم...

667
00:32:34,570 --> 00:32:37,160
هل أبدو مثل شخص ما
الذي كان يدير الأعمال المفترسة

668
00:32:37,200 --> 00:32:39,490
الذي يفترس الفقراء

669
00:32:39,540 --> 00:32:41,410
في خدمة
الجشع الرأسمالي؟

670
00:32:42,830 --> 00:32:44,920
أنا أخوض حربًا ضد
التقادم المخطط له.

671
00:32:44,960 --> 00:32:49,800
هذا ليس محل رهن.
هذه هي ساحة خردة الأحلام.

672
00:32:50,840 --> 00:32:52,550
أنا لست شيئا واحدا.

673
00:32:53,590 --> 00:32:54,680
أنا كل شيء.

674
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
أنا عالم العملات.

675
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
جامع العملات.

676
00:32:59,810 --> 00:33:00,970
هواة جمع الطوابع.

677
00:33:01,020 --> 00:33:02,100
الطوابع.

678
00:33:02,140 --> 00:33:03,730
عالم النبات.

679
00:33:04,390 --> 00:33:05,190
دمى.

680
00:33:05,600 --> 00:33:06,900
فلسفي.

681
00:33:06,940 --> 00:33:08,020
التوقيعات.

682
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
-أكتوفيل.
- الدببة.

683
00:33:09,730 --> 00:33:11,400
-ملف صوتي.
-سجلات الفينيل.

684
00:33:11,440 --> 00:33:12,820
أخصائي رقمي.

685
00:33:12,860 --> 00:33:14,400
اه اه اه الكشتبانات.

686
00:33:14,450 --> 00:33:16,450
محب للتخطيط.

687
00:33:18,370 --> 00:33:18,990
أغطية الزجاجات.

688
00:33:19,030 --> 00:33:20,080
هيليكسافيل.

689
00:33:20,120 --> 00:33:20,620
المفاتيح.

690
00:33:20,660 --> 00:33:21,910
كوبوكليفاليست.

691
00:33:22,370 --> 00:33:23,660
كيرينغ.

692
00:33:25,370 --> 00:33:26,830
عاشق التوقيع.

693
00:33:29,380 --> 00:33:30,670
أوه. اه...

694
00:33:32,210 --> 00:33:33,300
اه ...

695
00:33:34,380 --> 00:33:35,130
الإشارات المرجعية.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
مممممم.

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,140
و نسيت عالم الساعات .

698
00:33:40,600 --> 00:33:42,020
وهذا أيضًا يا آي ماك.

699
00:33:44,520 --> 00:33:45,890
هل تعرفني؟

700
00:33:45,940 --> 00:33:51,070
أنا أعرفك أينسلي ماكجريجور،
أخت الشريف،

701
00:33:51,110 --> 00:33:53,360
حل زوجين
من جرائم القتل المحلية.

702
00:33:54,030 --> 00:33:57,820
عالم الجريمة سابقا
مع شيكاغو PD.

703
00:33:57,860 --> 00:34:02,240
أنت تحصل على القليل
كبير جدًا بحيث لا يمكن إخفاءه.

704
00:34:03,410 --> 00:34:06,660
من الواضح أنك كذلك
ليس العملاء.

705
00:34:08,000 --> 00:34:09,330
ما الذي تفعله هنا؟

706
00:34:11,290 --> 00:34:13,380
نحن نحقق في الوفاة
مارك ريفال.

707
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
نحن نفهم أنك تعرفه

708
00:34:15,380 --> 00:34:17,050
ويتساءل عما إذا كنت
من شأنه أن يساعدنا.

709
00:34:20,470 --> 00:34:21,430
اتبعني.

710
00:34:23,430 --> 00:34:29,060
تم العثور على مارك جريجوري ريفال
مات في خريف 2015.

711
00:34:29,850 --> 00:34:32,860
لقد سقط من وادي الشلالات
في النهر الحلو

712
00:34:32,900 --> 00:34:35,440
وتم العثور عليه في صباح اليوم التالي.

713
00:34:36,440 --> 00:34:41,620
تم الحكم على وفاته كحادث
بحلول ذلك الوقت الشريف بارنز.

714
00:34:42,330 --> 00:34:47,120
لقد نجا مارك من محبته
زوجة ماريا مارتينيز,

715
00:34:47,710 --> 00:34:49,620
وأطفالهم الخمسة.

716
00:34:50,710 --> 00:34:55,510
سامانثا، تاشا،
كونور وليفاي وماكس.

717
00:34:57,260 --> 00:34:58,720
هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به.

718
00:35:00,760 --> 00:35:01,970
[يضرب الباب]

719
00:35:02,010 --> 00:35:04,350
[أقفال الباب]

720
00:35:06,770 --> 00:35:08,600
لا أعتقد أنه سيعود.

721
00:35:08,640 --> 00:35:10,980
أنا متأكد من أنه رائع في الحفلات.

722
00:35:11,770 --> 00:35:13,230
حسنًا، هناك شيء واحد مؤكد.

723
00:35:13,860 --> 00:35:16,190
لديه شيء ليفعله
مع القتل.

724
00:35:26,660 --> 00:35:28,700
[ريان] مارك ريفال
تقرير الاعتقال

725
00:35:28,750 --> 00:35:30,830
تم تنقيح الكثير من الأشياء هنا.

726
00:35:31,170 --> 00:35:34,090
نعم، يفعلون ذلك في بعض الأحيان.
يطلق عليه التراجع.

727
00:35:34,130 --> 00:35:35,290
أشياء لا يريدونها
لجعل الجمهور

728
00:35:35,340 --> 00:35:37,590
لاختبار الاعترافات الكاذبة.

729
00:35:38,800 --> 00:35:40,550
ماذا تعرف
عن دالتون بارنز؟

730
00:35:41,510 --> 00:35:43,890
كثيراً. لقد كان معلمي
في هذه الوظيفة.

731
00:35:44,680 --> 00:35:45,850
هل تعتقد أنني يمكن أن أتحدث معه؟

732
00:35:45,890 --> 00:35:48,020
لدي بعض الأسئلة
أود أن أسأل.

733
00:35:48,810 --> 00:35:50,350
إنه رجل عجوز متقاعد.

734
00:35:50,390 --> 00:35:53,350
آخر شيء يحتاجه هو
أن تنزعج من الحالات القديمة.

735
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
ما لم يكن الغولف في هذا الموضوع
ذات الصلة، فهو غير مهتم.

736
00:35:57,730 --> 00:35:59,070
أستطيع أن ألعب الغولف.

737
00:35:59,110 --> 00:36:00,860
-هل الغولف؟
-مممممم.

738
00:36:00,900 --> 00:36:02,570
أنا أتحقق منهم
كل بضعة أسابيع.

739
00:36:02,610 --> 00:36:04,200
أنا في الواقع من المفترض أن أرى
له غدا.

740
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
غداً؟

741
00:36:05,530 --> 00:36:08,160
نعم. أحضر له بعض البقالة
ودعه يتحدث

742
00:36:08,200 --> 00:36:10,620
أذني مع القصص
حول لعبة الجولف.

743
00:36:11,210 --> 00:36:13,080
أنت تعرف ما هو أكثر مملة
من لعب الجولف؟

744
00:36:13,790 --> 00:36:16,090
الاستماع إلى القصص حول
الناس يلعبون الجولف.

745
00:36:16,590 --> 00:36:17,800
حسنا، اسمحوا لي أن آتي معك.

746
00:36:17,840 --> 00:36:20,090
يمكنه التحدث عن أذني
مع قصص الجولف.

747
00:36:20,130 --> 00:36:21,130
أعطيك فترة راحة.

748
00:36:21,170 --> 00:36:22,590
سوف تندم على ذلك.

749
00:36:22,630 --> 00:36:23,430
أنا لن.

750
00:36:23,930 --> 00:36:25,850
حسنا، ولكن عليك أن تكون مهذبا.

751
00:36:25,890 --> 00:36:29,100
لا شيء من هذا، أينسلي كولومبو،
أشياء "فقط شيء آخر".

752
00:36:29,140 --> 00:36:29,970
حسنًا؟

753
00:36:31,480 --> 00:36:32,270
أعدك.

754
00:36:32,640 --> 00:36:33,690
بخير. يمكنك القيادة.

755
00:36:33,730 --> 00:36:34,980
اصطحابي في المحطة
غدا.

756
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
شكرًا لك.

757
00:36:39,400 --> 00:36:41,070
لماذا أنت لطيف جدا؟

758
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
هذا لطيف؟

759
00:36:43,610 --> 00:36:44,780
بالنسبة لك، نعم.

760
00:36:45,320 --> 00:36:47,580
أنا فقط سعيد لأنك تشتيت انتباهك
نفسك مع هذا

761
00:36:47,620 --> 00:36:51,040
ولا يصرفني عن حالي
عمل الشرطة الخطير الحالي.

762
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
أوه، لديك المزيد من النسخ
للقيام به.

763
00:36:53,040 --> 00:36:54,870
إذا تركت الغطاء مفتوحا،
أستطيع أن أعمى نفسي.

764
00:36:55,500 --> 00:36:57,380
طالما أنك تركز
في حالات البرد

765
00:36:57,420 --> 00:36:59,920
لا داعي للقلق
أنت تدخل في مشكلة حقيقية.

766
00:37:01,260 --> 00:37:03,420
لا أستطيع أن أعيش حياتي في خوف.

767
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
نعم يمكنك ذلك.

768
00:37:05,220 --> 00:37:07,720
أنت دائما تقلق من الأسوأ
سوف يحدث.

769
00:37:07,760 --> 00:37:09,390
نعم، إنها قوتي الخارقة.

770
00:37:09,430 --> 00:37:10,890
هل سبق لك أن كنت على حق؟

771
00:37:10,930 --> 00:37:14,350
رقم وأنا أخطط للحفاظ على ذلك
سلسلة خسائر مثالية مستمرة.

772
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
هناك شيء آخر يحدث
معك.

773
00:37:18,520 --> 00:37:19,650
الأخوات يعرفن.

774
00:37:22,110 --> 00:37:24,110
هل ترى شخص ما؟

775
00:37:25,660 --> 00:37:27,910
أنا أرى الكثير منك.

776
00:37:28,530 --> 00:37:31,040
أوه. ذكر جيك شيئا
إلى Cyra بشأننا نحن الأربعة

777
00:37:31,080 --> 00:37:33,700
نتسكع، وأنا لا أعرف،
لقد أصبحت غريبة نوعًا ما.

778
00:37:33,750 --> 00:37:35,210
يتمسك.

779
00:37:35,250 --> 00:37:37,830
هل تقترح أن أفعل ذلك
تكون مهتمة بشخص ما

780
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
الذي تقضي أيامها
بدس الناس الموتى؟

781
00:37:41,670 --> 00:37:42,630
مم. أنت على حق.

782
00:37:43,420 --> 00:37:45,800
ربما هم أكثر صرامة
مما أنت عليه.

783
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
[موسيقى ممتعة]

784
00:37:58,440 --> 00:37:59,650
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

785
00:38:01,270 --> 00:38:02,020
مرحبًا؟

786
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
أنا آسف جدا.
لم أقصد إخافتك.

787
00:38:06,570 --> 00:38:09,120
أوه لا. هذا جيد.

788
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

789
00:38:10,280 --> 00:38:12,120
اه لا.
لا، لقد حصلت عليه.

790
00:38:12,160 --> 00:38:12,910
شكرا يا رئيس.

791
00:38:12,950 --> 00:38:14,290
حسنا، أنت تعرف شعارنا.

792
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
ليس عليك أن تكون قيد التشغيل
النار بالنسبة لنا لمساعدتك.

793
00:38:17,250 --> 00:38:18,580
هل هذا شعار حقيقي؟

794
00:38:19,000 --> 00:38:20,380
ينبغي أن يكون. قف!

795
00:38:20,420 --> 00:38:21,380
أراك.

796
00:38:36,060 --> 00:38:37,180
أينسلي.

797
00:38:37,230 --> 00:38:39,020
أوه، عليها أن تضع زوجين
من تلك ما يصل

798
00:38:39,060 --> 00:38:41,730
لتراقبها أكثر
مخزون باهظ الثمن.

799
00:38:41,770 --> 00:38:42,650
وأذن.

800
00:38:43,150 --> 00:38:45,440
نعم، هذه الكاميرات
لديهم ميكروفونات عليهم.

801
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
أفكر في وضع زوجين
حول مكاني

802
00:38:47,450 --> 00:38:52,240
لأنه أه قام شخص ما بالتخريب
أحد بيوت الطيور الخاصة بي الأسبوع الماضي.

803
00:38:52,660 --> 00:38:53,780
هل كان جورج؟

804
00:38:54,200 --> 00:38:57,000
هل سرق واحدة من المحشوة
الطيور قبالة جثم مرة أخرى؟

805
00:38:57,040 --> 00:38:59,290
أينسلي، أنت تعلم أنني لا أعرف
القفز إلى الاستنتاجات.

806
00:38:59,830 --> 00:39:01,380
سنعرف مرة واحدة تلك الكاميرات
متروك.

807
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
-جون.
-رئيس.

808
00:39:03,960 --> 00:39:05,170
-كيف حالك؟
-[يضحك]

809
00:39:06,630 --> 00:39:08,260
-مرحبا.
-أهلاً.

810
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
كنت على وشك التوجه
إلى ماريا

811
00:39:10,340 --> 00:39:13,300
لتعتني بزهورها
وإلقاء نظرة على الساعة.

812
00:39:13,350 --> 00:39:14,470
هل تريد أن تأتي؟

813
00:39:14,510 --> 00:39:16,180
لا أستطيع، يجب أن أعود
إلى المحطة.

814
00:39:16,220 --> 00:39:20,060
أردت فقط أن أسقط هذا
ورؤية وجهك الجميل.

815
00:39:20,100 --> 00:39:21,520
أوه. شكرًا لك.

816
00:39:22,480 --> 00:39:23,310
ما هذا؟

817
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
إنها القهوة.

818
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
إنه مشروب ساخن مصنوع
من الفول.

819
00:39:26,530 --> 00:39:28,940
يبدو الإجمالي، ولكن يبدو الناس
أن يعجبك حقًا.

820
00:39:30,610 --> 00:39:33,740
آه، على طول الطريق من الشاحنة،
لم تسكب قطرة.

821
00:39:33,780 --> 00:39:35,740
اه، أعطني ثانية واحدة.
سأعود حالا.

822
00:39:35,990 --> 00:39:36,660
تمام.

823
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
[تنبيه الإخطار]

824
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
إذن كيف كانت القهوة؟

825
00:39:48,710 --> 00:39:50,800
أوه، أعتقد أنهم على
إلى شيء ما

826
00:39:50,840 --> 00:39:52,550
مع هذه الاشياء عصير الفول.

827
00:39:55,390 --> 00:39:57,310
أوه. أرسل العمدة رسالة نصية.

828
00:39:57,350 --> 00:39:59,390
أوه، ما هو رئيس البلدية
يجب أن أقول؟

829
00:39:59,430 --> 00:40:01,270
أوه، فقط أنه كان لطيفا
يركض في وجهي

830
00:40:01,310 --> 00:40:03,310
وأنها كانت لطيفة جدًا
لمقابلتك أيضا.

831
00:40:03,350 --> 00:40:04,310
-مم.
-نعم.

832
00:40:04,860 --> 00:40:06,070
[تنبيه الإخطار]

833
00:40:06,820 --> 00:40:08,030
أوه، إنها جين تسأل مرة أخرى

834
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
إذا سأكون في
المحطة غدا.

835
00:40:09,110 --> 00:40:10,610
إنها تريد أن تأتي
ويراني.

836
00:40:11,950 --> 00:40:12,910
هل قالت لماذا؟

837
00:40:13,450 --> 00:40:16,330
لا، ولكن أعتقد أنني سأخبرها
للحضور ومعرفة ذلك.

838
00:40:28,380 --> 00:40:30,670
[موسيقى مشؤومة]

839
00:40:56,870 --> 00:40:58,740
[صرير]

840
00:41:34,110 --> 00:41:35,780
[التصفير]

841
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
[موسيقى متوترة]

842
00:42:12,940 --> 00:42:14,650
-[أصوات صرير]
-[لهث]

843
00:42:23,200 --> 00:42:24,120
[التصفير]

844
00:42:31,380 --> 00:42:32,800
[رنين الهاتف]

845
00:42:33,250 --> 00:42:34,670
[سايرا] أينسلي، مرحبًا.

846
00:42:34,710 --> 00:42:36,670
مهلا، سيرا. أنا فقط
مغادرة منزل ماريا.

847
00:42:36,720 --> 00:42:38,680
انا ذاهب للذهاب إلى هذا المكان
في فولز رافين.

848
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
هناك شيء
أريد أن أنظر.

849
00:42:40,390 --> 00:42:41,640
هل تريد مقابلتي؟

850
00:42:48,640 --> 00:42:50,940
[موسيقى متوترة]

851
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
[تفرقع الأغصان]

852
00:44:09,140 --> 00:44:10,770
[صرخات]

853
00:44:14,560 --> 00:44:17,440
[أينسلي] مساعدة! شخص ما،
ساعدني!

854
00:44:18,400 --> 00:44:20,490
[موسيقى متوترة]

855
00:44:20,820 --> 00:44:21,950
مساعدة!!!

856
00:44:24,570 --> 00:44:26,160
شخص ما يساعدني!

857
00:44:27,450 --> 00:44:28,950
-أينسلي!
-سايرا!

858
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
أمسك بيدي.

859
00:44:32,250 --> 00:44:33,330
خذ يدي.

860
00:44:36,710 --> 00:44:37,800
[صرخة]

861
00:44:39,760 --> 00:44:40,920
حصلت عليك!

862
00:44:45,840 --> 00:44:47,010
ماذا حدث؟

863
00:44:47,680 --> 00:44:49,010
شخص ما دفعني.

864
00:44:50,270 --> 00:44:51,310
هل رأيت أحدا؟

865
00:44:51,350 --> 00:44:52,310
لا احد.

866
00:44:53,440 --> 00:44:54,810
تعال.
دعنا نخرج من هنا.

867
00:44:56,360 --> 00:44:57,820
فقط حتى أكون واضحا.

868
00:44:57,860 --> 00:45:00,230
حديقة عامة، في وضح النهار.

869
00:45:00,280 --> 00:45:03,860
هناك من يركض خلفك
يدفعك، يهرب،

870
00:45:03,900 --> 00:45:05,570
ولا ترى شيئًا.

871
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
لا شئ؟

872
00:45:09,120 --> 00:45:11,290
كم فعل هذا علم الإجرام
تكلفة الدرجة؟

873
00:45:11,950 --> 00:45:14,460
رقم كنت أنظر إلى الأسفل
في الوادي.

874
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
ماذا عنك؟
هل رأيت أحدا؟

875
00:45:17,960 --> 00:45:18,880
لا احد.

876
00:45:19,460 --> 00:45:21,210
من كان يعرف حتى
أنك كنت هناك؟

877
00:45:21,260 --> 00:45:23,420
حسنا، لقد اتصلت للتو بسيرا
لمقابلتي، هذا كل شيء.

878
00:45:23,470 --> 00:45:26,430
أقسم أنني كنت أمزح
الرغبة في إجراء المزيد من عمليات التشريح.

879
00:45:26,470 --> 00:45:28,300
لا، يجب أن يكون شخص ما
من يدري

880
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
نحن نبحث في ريفال
القضية ولا تحب ذلك.

881
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
رانس؟

882
00:45:31,770 --> 00:45:32,890
ربما.

883
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
لا، ولكن هذا الشخص كان سريعا،
ذكيا، رياضي.

884
00:45:36,650 --> 00:45:38,360
يمين. وكان في حديقة.

885
00:45:38,400 --> 00:45:41,280
رانس لا يضرب بالضبط
لي كنوع في الهواء الطلق.

886
00:45:41,690 --> 00:45:44,110
أو يمكن أن يكون شيئا
منفصلة تماما.

887
00:45:46,030 --> 00:45:47,070
شيكاغو؟

888
00:45:47,910 --> 00:45:51,740
لا، هذا كان مذعوراً،
مندفع.

889
00:45:53,080 --> 00:45:56,120
إذا أراد هؤلاء الناس موتك،
لن تشعر بشيء

890
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
سوف تكون ميتا فقط.

891
00:45:59,380 --> 00:46:00,920
أوه، حسنا، هذا مريح.

892
00:46:01,550 --> 00:46:04,010
بغض النظر عن ذلك، أنا لا أعتقد أنك
يجب أن تكون وحدها الليلة.

893
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
سأبقى.

894
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
رائع.

895
00:46:15,600 --> 00:46:19,060
نعم. جورج وأنا سنبقى فقط
على الأريكة مرة أخرى.

896
00:46:20,810 --> 00:46:21,820
بخير.

897
00:46:22,730 --> 00:46:24,070
تريد مني أن أعطيك
محرك المنزل؟

898
00:46:24,110 --> 00:46:25,440
نعم، هذا سيكون عظيما.

899
00:46:31,530 --> 00:46:32,580
ما هذا؟

900
00:46:35,830 --> 00:46:38,170
أنا أقود سيارتي بالقرب من مكانها
في طريقي إلى المنزل.

901
00:46:38,210 --> 00:46:39,420
هذا مناسب.

902
00:46:40,250 --> 00:46:41,460
أوه لا.

903
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
فقط احتفظ بهاتفك قيد التشغيل
وأغلقوا أبوابكم من فضلكم.

904
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
الوداع.

905
00:46:49,680 --> 00:46:50,390
مم.

906
00:47:00,100 --> 00:47:01,360
[ضوضاء عالية]

907
00:47:09,450 --> 00:47:10,410
تجميد!

908
00:47:10,450 --> 00:47:11,700
[جورج ينبح]

909
00:47:12,030 --> 00:47:12,950
آسف.

910
00:47:14,870 --> 00:47:16,540
لم أكن أريد أن أوقظك.

911
00:47:17,910 --> 00:47:20,920
لا، لا بأس.
لم أكن نائماً على أية حال.

912
00:47:20,960 --> 00:47:23,670
لقد كنت فقط أحرس
مع عيني مغلقة.

913
00:47:25,880 --> 00:47:28,720
هناك فقط شيء ما
لقد أزعجني بشأن هذا.

914
00:47:29,720 --> 00:47:32,890
كما تعلمون، عندما كنت واقفا
هناك ينظر إلى أسفل في المكان

915
00:47:32,930 --> 00:47:36,390
حيث سقط مارك، مجرد شيء
لا يبدو صحيحا.

916
00:47:37,060 --> 00:47:39,890
كما تعلمون، لم تكن هناك خشنة
الصخور أو أي شيء.

917
00:47:40,980 --> 00:47:43,480
لهذا السبب لم يكن جسد مارك
لديهم أي تمزقات.

918
00:47:44,650 --> 00:47:45,520
ربما أنا؟

919
00:47:47,480 --> 00:47:50,740
نعم، ليس هناك خدوش
أو خدوش في أي مكان.

920
00:47:51,490 --> 00:47:53,030
فقط هذه البلورة المكسورة.

921
00:47:53,870 --> 00:47:56,290
انها تقريبا مثل شخص ما
حطموها بمطرقة.

922
00:47:57,830 --> 00:48:03,000
انتظر. الساعة تقول 6:12
في الصباح.

923
00:48:03,040 --> 00:48:03,960
نعم.

924
00:48:04,330 --> 00:48:06,460
لكن وقت الوفاة
على تقرير التشريح

925
00:48:06,500 --> 00:48:07,920
قال حوالي الساعة الثانية صباحًا.

926
00:48:08,960 --> 00:48:10,840
لذلك ربما استمرت الساعة في العمل

927
00:48:10,880 --> 00:48:12,090
لبضع ساعات
بعد سقوط مارك.

928
00:48:12,130 --> 00:48:13,890
أعني، ربما.

929
00:48:16,310 --> 00:48:19,060
ولكن الكريستال هنا،
إنه يحجب اليدين.

930
00:48:19,980 --> 00:48:22,270
نحن بحاجة إلى شخص ما ليخبرنا
ما ننظر إليه.

931
00:48:23,900 --> 00:48:25,520
رانس هو عالم الساعات.

932
00:48:26,190 --> 00:48:29,860
رانس؟ أليس هو واحد منهم
المشتبه بهم لدينا؟

933
00:48:31,150 --> 00:48:33,240
وهذا سبب إضافي للحديث
إليه غدا.

934
00:48:33,280 --> 00:48:34,820
أوه، بخير.

935
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
ولكن مهلا، أنا... أنا لا أشرب الخمر
أي من حوض الاستحمام كومبوتشا.

936
00:48:39,080 --> 00:48:40,120
اه.

937
00:48:42,080 --> 00:48:44,290
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لقاعة المدينة؟

938
00:48:44,330 --> 00:48:46,540
أوه، أردت فقط أن آتي
وتأكد من أنك جيد

939
00:48:46,590 --> 00:48:48,000
مع قسم الإطفاء
الاعتمادات

940
00:48:48,050 --> 00:48:49,340
والموازنة البلدية الجديدة.

941
00:48:49,380 --> 00:48:51,010
حسنًا، نعم، لقد وقعت
على هؤلاء.

942
00:48:51,050 --> 00:48:52,340
ألم يحصل عليها مكتبك؟

943
00:48:52,380 --> 00:48:53,340
لقد فعلنا.

944
00:48:53,380 --> 00:48:55,010
أردت فقط التحقق مرة أخرى.

945
00:48:55,050 --> 00:48:57,260
حسنًا، أنا كذلك
تأكيد مزدوج.

946
00:48:59,140 --> 00:49:00,560
هل لهذا السبب نزلت
هنا اليوم؟

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
لأنه كان من الممكن أن يكون لديك
ردت للتو على البريد الإلكتروني.

948
00:49:02,600 --> 00:49:05,100
أوه، أنا أكثر من شخص
نوع الشخص.

949
00:49:05,980 --> 00:49:09,730
لذلك هناك شيء آخر
أردت أن أسألك عنه.

950
00:49:12,490 --> 00:49:14,450
أينسلي يبحث في
وفاة أخي.

951
00:49:15,740 --> 00:49:17,990
اه نعم.
من قال لك ذلك؟

952
00:49:18,030 --> 00:49:20,540
كان لديها تقارير الشرطة
ليلة أخرى في المطعم.

953
00:49:20,580 --> 00:49:21,870
يمين. اه...

954
00:49:21,910 --> 00:49:24,250
نعم، إنها تحاول الحصول على
ماريا بعض الإغلاق.

955
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
يمكنني استخدام بعض الإغلاق أيضًا.

956
00:49:29,170 --> 00:49:30,250
بالطبع.

957
00:49:30,880 --> 00:49:32,050
انظر، أعتقد أنه أمر رائع

958
00:49:32,090 --> 00:49:33,760
أنها تأخذ
المبادرة.

959
00:49:33,800 --> 00:49:36,090
سوف اسمحوا لي أن أعرف
إذا حصلت على أي إجابات،

960
00:49:36,130 --> 00:49:39,220
أو إذا كان هناك أي طريقة يمكن أن أكون
من أي مساعدة.

961
00:49:40,390 --> 00:49:41,640
سوف تفعل.

962
00:49:41,680 --> 00:49:42,890
شكرًا لك.

963
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
[أينسلي] لقطة رائعة أيها المأمور.

964
00:49:46,770 --> 00:49:48,270
شكرًا لك.

965
00:50:03,910 --> 00:50:06,000
-وو!
-أربعة!

966
00:50:06,040 --> 00:50:07,170
[يضحك اينسلي]

967
00:50:07,210 --> 00:50:09,540
هذا شيء طبيعي،
هي.

968
00:50:10,210 --> 00:50:12,380
ماذا عن دينغ دونغ آخر؟

969
00:50:12,420 --> 00:50:14,590
أنت تقرأ أفكاري.

970
00:50:18,140 --> 00:50:20,600
إذن منذ متى وأنت شريف
النهر الحلو؟

971
00:50:20,640 --> 00:50:21,850
أوه، وقتا طويلا.

972
00:50:23,310 --> 00:50:25,930
والحمد لله، هذا باك الشباب

973
00:50:25,980 --> 00:50:28,310
جاء ليطردني
من بؤسي.

974
00:50:29,900 --> 00:50:32,690
وما هو الذي تفعله؟

975
00:50:32,730 --> 00:50:34,070
أوه، أنا عالم الجريمة.

976
00:50:34,110 --> 00:50:36,490
أنا أعمل في قسم الشرطة
كذلك.

977
00:50:36,530 --> 00:50:38,030
هل أنت الآن؟

978
00:50:38,070 --> 00:50:40,700
في الواقع، كنت أتمنى أن أسأل
لك بضعة أسئلة

979
00:50:40,740 --> 00:50:41,830
عن قضية قديمة

980
00:50:42,530 --> 00:50:43,950
وفاة مارك ريفال.

981
00:50:46,040 --> 00:50:47,830
أنا رجل عجوز.

982
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
لا أتذكر ما كان لي من أجله
الإفطار ناهيك عن الحالات القديمة.

983
00:50:52,040 --> 00:50:55,090
أوه، هيا، يجب أن يكون هناك
شيء تتذكره

984
00:50:55,130 --> 00:50:56,470
يمكن أن يساعدنا.

985
00:50:57,090 --> 00:50:58,340
في الواقع، كنت واحدا

986
00:50:58,380 --> 00:51:00,430
الذي عدل الأصل
تقرير الشرطة.

987
00:51:00,470 --> 00:51:01,640
[يمسح الحلق]

988
00:51:05,770 --> 00:51:08,270
أنت لا تريد الخوض في ذلك.

989
00:51:08,310 --> 00:51:09,850
هذه تكساس يا سيدتي.

990
00:51:09,900 --> 00:51:11,650
هنا نعتقد
هذا أفضل

991
00:51:11,690 --> 00:51:14,480
لترك الكلاب النائمة تكذب.

992
00:51:19,650 --> 00:51:21,240
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.

993
00:51:21,280 --> 00:51:23,990
إذا كنت تقصد أكل أربعة
دينغ دونغ، ولا أنا أيضاً.

994
00:51:24,030 --> 00:51:25,490
ضرب بالتأكيد
الصالة الرياضية غدا.

995
00:51:25,540 --> 00:51:26,870
من المفترض أن تكون مهذبا.

996
00:51:26,910 --> 00:51:28,160
لقد كنت مهذبا.

997
00:51:28,210 --> 00:51:30,870
لقد كنت فضوليًا بأدب.

998
00:51:33,750 --> 00:51:34,840
[تنهدات]

999
00:51:43,640 --> 00:51:46,930
هل تعلم يا أينس
النهر الحلو هو وطننا،

1000
00:51:46,970 --> 00:51:51,190
لكن... سنكون دائمًا غرباء
في عيون بعض الناس

1001
00:51:53,310 --> 00:51:54,520
تبدأ في توجيه أصابع الاتهام

1002
00:51:54,560 --> 00:51:56,610
في الناس مثل رئيس البلدية
وبارنز،

1003
00:51:56,650 --> 00:51:58,740
عليك أن تكون حذرا حقا.

1004
00:51:58,780 --> 00:52:00,240
لكن إذا كانوا متورطين--

1005
00:52:00,280 --> 00:52:02,200
أنت تعرف من هو المسؤول
لتعييني شريفاً؟

1006
00:52:03,410 --> 00:52:04,570
العمدة.

1007
00:52:06,080 --> 00:52:08,950
أنت تعرف من هو المسؤول
لتعيين رئيس الإطفاء؟

1008
00:52:09,450 --> 00:52:10,620
العمدة.

1009
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
عليك أن تكون حذرا.

1010
00:52:36,310 --> 00:52:37,860
هل أنت متأكد من هذا؟

1011
00:52:37,900 --> 00:52:39,990
لست متأكدا من ذلك
أي شيء بعد الآن.

1012
00:52:40,030 --> 00:52:41,150
[يطرق]

1013
00:52:43,820 --> 00:52:45,280
أنتما الاثنان.

1014
00:52:45,320 --> 00:52:47,780
لم تحصل على تلميحي خفية
أنني لم أكن أريد حقا

1015
00:52:47,830 --> 00:52:49,120
للحديث عن مارك ريفال؟

1016
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
نحن لسنا هنا للحديث عن
القضية.

1017
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
نحن هنا للحصول على الخبير الخاص بك
الرأي في شيء ما.

1018
00:52:55,040 --> 00:52:57,380
ما هو الخبير الذي تحتاجه؟

1019
00:52:57,710 --> 00:52:59,130
عالم الساعات.

1020
00:52:59,710 --> 00:53:02,050
أريدك أن تلقي نظرة
في هذه الساعة.

1021
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
أين حصلت على ذلك؟

1022
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
إنها ملك لصديقتي ماريا.
انها قيمة جدا.

1023
00:53:23,570 --> 00:53:25,200
أوه. هذا مؤسف.

1024
00:53:25,910 --> 00:53:27,910
وكانت هذه ساعة جميلة.

1025
00:53:28,490 --> 00:53:30,330
ليست لطيفة مثل الحقيقية.

1026
00:53:31,790 --> 00:53:32,620
ماذا؟

1027
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
هذا مزيف.

1028
00:53:42,710 --> 00:53:46,890
إنها خدعة جيدة حقًا،
ولكن نسخة طبق الأصل مع ذلك.

1029
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
بين الحين والآخر ترى
نسخة مقنعة

1030
00:53:50,640 --> 00:53:52,850
من ساعة المصمم
في السوق.

1031
00:53:53,730 --> 00:53:55,480
يطلق عليه وهمية عظمى.

1032
00:53:56,730 --> 00:53:58,230
كيف يمكنك التأكد؟

1033
00:53:58,980 --> 00:54:05,780
آخر فالنتين ريفال
الساعة صنعت عام 1938

1034
00:54:07,200 --> 00:54:11,160
تعتقد أن لديهم زر
بطارية الخلية في عام 1938؟

1035
00:54:14,790 --> 00:54:18,000
هذا هو الأمر
ساعات باهظة الثمن.

1036
00:54:19,580 --> 00:54:21,090
قد يكونون جميلين،

1037
00:54:21,130 --> 00:54:23,380
ولكن هذا ليس ما يجعل
لهم قيمة.

1038
00:54:24,920 --> 00:54:26,470
أعني أن هذا أنيق للغاية.

1039
00:54:26,930 --> 00:54:29,510
لقد حصلت على تمساح لطيف
حزام الجلد.

1040
00:54:29,550 --> 00:54:30,720
أليس هذا أمرا جيدا؟

1041
00:54:30,970 --> 00:54:32,390
ليس من أجل التمساح.

1042
00:54:33,930 --> 00:54:35,640
لكنك لا تدفع ثمن ذلك.

1043
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
أنت تدفع ثمن الشجاعة،
الميكانيكا.

1044
00:54:40,150 --> 00:54:44,150
أنت تعرف ما هو خاص عنه
فالنتين ريفال الأصلي؟

1045
00:54:44,480 --> 00:54:45,740
هل تعرف ما الذي يجعلها علامة؟

1046
00:54:46,530 --> 00:54:48,860
توربيون مرصع بالياقوتة الطائرة.

1047
00:54:49,950 --> 00:54:53,370
بالضبط. ليست بطارية 2 دولار
من بست باي.

1048
00:54:53,910 --> 00:54:57,410
لو كان هذا واقعا
فالنتين ريفال,

1049
00:54:57,460 --> 00:54:59,250
لا أنصح
نقلها

1050
00:54:59,290 --> 00:55:01,580
إلا إذا كنت برفقة
من قبل حارس مسلح.

1051
00:55:02,590 --> 00:55:04,250
وتبلغ قيمتها حوالي 3 ملايين دولار.

1052
00:55:08,550 --> 00:55:10,970
لهذا السبب كانت الساعة
تركت على الجسم.

1053
00:55:11,010 --> 00:55:13,310
لأنها وهمية.
-مممممم.

1054
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
إذن من سرق الساعة
بطريقة ما اكتشفت أنها مزيفة،

1055
00:55:16,600 --> 00:55:19,230
حطموه، ووضعه مرة أخرى
على الجسم.

1056
00:55:19,270 --> 00:55:22,650
وهذا يمثل أربع ساعات
اختلاف وقت الوفاة

1057
00:55:22,690 --> 00:55:24,520
مقابل الوقت
الساعة المكسورة.

1058
00:55:24,570 --> 00:55:26,030
ولكن لماذا تفعل ذلك؟

1059
00:55:26,070 --> 00:55:28,070
بسبب كل الأشياء الثمينة
التي تبقى على الجثة،

1060
00:55:28,110 --> 00:55:29,780
ليس هناك شك
من اللعب الخبيث.

1061
00:55:29,820 --> 00:55:32,160
يمين. يتم الحكم عليه فقط
وفاة عرضية.

1062
00:55:32,200 --> 00:55:36,870
الآن، يمكن أن يأخذ شخص ما
الساعة الحقيقية واستبدلتها

1063
00:55:36,910 --> 00:55:39,370
مع واحدة وهمية فقط
للتخلص من الرائحة.

1064
00:55:39,410 --> 00:55:41,540
يجب أن يكون ميتا
قارع الأجراس وهمية

1065
00:55:41,580 --> 00:55:44,420
حتى أتمنى أن تخدع
أي شخص أنه كان حقيقيا.

1066
00:55:44,460 --> 00:55:46,170
أين يمكن أن تحصل حتى
شيء من هذا القبيل جعل؟

1067
00:55:46,210 --> 00:55:47,380
أنت على حق.

1068
00:55:48,630 --> 00:55:52,090
السؤال الرئيسي الآخر
هو الذي لديه الساعة الحقيقية؟

1069
00:55:52,800 --> 00:55:55,350
سأقوم بالبحث في كل شيء
السجلات الدولية

1070
00:55:55,390 --> 00:55:56,430
وبيوت المزادات،

1071
00:55:56,470 --> 00:55:57,810
وإذا تم البيع
بشكل شرعي،

1072
00:55:57,850 --> 00:55:59,890
قد نكون قادرين على تتبع ذلك
العودة إلى البائع.

1073
00:56:00,730 --> 00:56:02,400
لن تكون كذلك
وحيدا الليلة، أليس كذلك؟

1074
00:56:02,440 --> 00:56:03,940
رقم انها ليست كذلك.

1075
00:56:07,860 --> 00:56:09,400
الحصول على مثل حقا
تلك الأريكة.

1076
00:56:19,910 --> 00:56:21,160
أراك في مكاني.

1077
00:56:21,210 --> 00:56:22,670
سأكون خلفك مباشرة.

1078
00:56:29,210 --> 00:56:30,300
نراكم بعد قليل.

1079
00:56:34,390 --> 00:56:36,050
-[لهث]
-القيادة!

1080
00:56:37,890 --> 00:56:41,850
إذا كنت تريد أن تعيش أينسلي،
قم بالقيادة الآن.

1081
00:56:50,690 --> 00:56:52,110
[تسارع المحرك]

1082
00:56:59,790 --> 00:57:01,450
انسحب. هنا.

1083
00:57:03,420 --> 00:57:06,040
الآن، أطفئ المحرك.

1084
00:57:09,960 --> 00:57:11,170
[التصفير]

1085
00:57:12,130 --> 00:57:13,260
ما هذا؟

1086
00:57:14,550 --> 00:57:15,680
سترى.

1087
00:57:33,280 --> 00:57:36,990
كان هذا جهاز تعقب GPS
كان من المفترض أن تجد.

1088
00:57:38,620 --> 00:57:40,620
[التصفير]

1089
00:57:47,670 --> 00:57:51,840
وكان هذا أنت
لم يكن من المفترض أن تجد.

1090
00:57:53,800 --> 00:57:55,340
دعني أرى هاتفك.

1091
00:57:58,890 --> 00:58:00,510
إفتحه، من فضلك.

1092
00:58:02,430 --> 00:58:03,430
مم.

1093
00:58:04,560 --> 00:58:06,140
هنا.
-آه، نعم.

1094
00:58:06,940 --> 00:58:10,520
أوه، انظر إلى ذلك.
لقد تم استنساخ هاتفك.

1095
00:58:11,900 --> 00:58:13,030
كيف تعرف ذلك؟

1096
00:58:13,070 --> 00:58:14,860
أنا أيضًا من عشاق التكنولوجيا.

1097
00:58:16,150 --> 00:58:19,030
ومن المنطقي إذا
شخص ما يتتبعك.

1098
00:58:20,070 --> 00:58:24,450
في هذه الأيام، يستخدمون الاثنين
الأشياء التي تتحرك معك.

1099
00:58:25,040 --> 00:58:29,000
وها نحن ذا.
هاتفك نظيف.

1100
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
على الرحب والسعة.

1101
00:58:32,000 --> 00:58:33,340
[صراخ الإطارات]

1102
00:58:36,380 --> 00:58:37,510
-جيك.
-أينسلي.

1103
00:58:37,550 --> 00:58:40,050
أنا بخير، أنا بخير،
أنا بخير. لا بأس.

1104
00:58:40,720 --> 00:58:41,800
لا أستطيع أن أصدق أنني تقريبا
فقدتك.

1105
00:58:41,850 --> 00:58:43,390
لقد استدرت للتو
وذهبت.

1106
00:58:43,430 --> 00:58:44,930
وبعد ذلك أقود سيارتي
لمدة 20 دقيقة الماضية

1107
00:58:44,970 --> 00:58:46,180
أحاول العثور عليك.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:48,270
أنا أعرف. أنا لست في خطر.
كل شيء على ما يرام.

1109
00:58:49,230 --> 00:58:50,270
رانس؟

1110
00:58:51,190 --> 00:58:54,730
لا، إنه بخير، إنه بخير.
إنه صديقنا، أليس كذلك؟

1111
00:58:55,110 --> 00:58:55,990
حسنا...

1112
00:58:56,490 --> 00:58:58,030
أنا لست صديقًا لأحد.

1113
00:58:58,610 --> 00:59:01,490
أنا مجرد شبح في الليل.

1114
00:59:02,830 --> 00:59:04,120
وجه في الحشد.

1115
00:59:04,160 --> 00:59:05,120
ذبابة على الحائط.

1116
00:59:05,790 --> 00:59:09,250
ولكن إذا كنت تسألني هل
أو لا أنا على الجانب الخاص بك.

1117
00:59:09,920 --> 00:59:12,920
حسنا، أنا على الجانب
من البر.

1118
00:59:14,050 --> 00:59:17,420
ومن وجهة نظري، آي ماك،
هذا أنت.

1119
00:59:18,970 --> 00:59:22,050
تمام. أخبرنا بكل شيء.

1120
00:59:23,350 --> 00:59:24,760
كنت هناك في تلك الليلة.

1121
00:59:27,850 --> 00:59:30,600
[تنهدات]
ليلة وفاة مارك.

1122
00:59:31,270 --> 00:59:32,650
هل رأيت ذلك يحدث؟

1123
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
لا.

1124
00:59:35,110 --> 00:59:37,150
في الأسابيع التي سبقت
حتى وفاته،

1125
00:59:37,740 --> 00:59:38,780
وكان مارك يتلقى

1126
00:59:38,820 --> 00:59:40,610
مجهول، تهديد
مكالمات هاتفية.

1127
00:59:42,370 --> 00:59:44,830
شخص ما عرف أن لديه تلك الساعة،
وكانوا بعد ذلك.

1128
00:59:45,790 --> 00:59:47,910
كان لدى مارك معضلة
على يديه.

1129
00:59:48,710 --> 00:59:50,040
لم تكن هناك طريقة

1130
00:59:50,080 --> 00:59:51,870
أنه كان على وشك الاستسلام
يحمل الاسم نفسه لعائلته.

1131
00:59:52,420 --> 00:59:54,750
لكنه كان يعلم أن الاحتفاظ بها سيكون كذلك
جعله هدفا.

1132
00:59:55,210 --> 00:59:59,840
لذلك جاء إلي وفكرنا
خارج الحل.

1133
01:00:01,930 --> 01:00:03,640
كما ترى، لدي مزيفة
صديق في هيوستن,

1134
01:00:03,680 --> 01:00:06,350
لذلك عرفت أنني أستطيع الحصول عليها
وهمية عظمى.

1135
01:00:08,020 --> 01:00:09,560
بالطبع، لم نتمكن من ذلك
فقط فيديكس

1136
01:00:09,600 --> 01:00:11,440
الساعة الحقيقية لهذا الرجل.

1137
01:00:11,480 --> 01:00:14,520
لذلك كان علينا قياسه
وصورة ذلك

1138
01:00:14,560 --> 01:00:16,570
وصولا إلى التفاصيل الأخيرة لذلك
أنه يستطيع تشكيلها.

1139
01:00:17,030 --> 01:00:18,530
ولم يكن لدينا
الكثير من الوقت،

1140
01:00:19,030 --> 01:00:20,900
وكان علينا أن
يبقيه سرا.

1141
01:00:22,860 --> 01:00:25,700
ومع ذلك، بقدر ما كنا حذرين،
شخص ما يتبع مارك.

1142
01:00:25,740 --> 01:00:27,040
[يدق على الباب]

1143
01:00:27,700 --> 01:00:28,620
اذهب.

1144
01:00:28,660 --> 01:00:30,080
تمام.
-[يستمر القصف]

1145
01:00:32,210 --> 01:00:33,250
[القصف على الباب]

1146
01:00:34,170 --> 01:00:36,170
إدارة شرطة مقاطعة كولبي,
ارفعوا أيديكم!

1147
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
تمام.

1148
01:00:42,130 --> 01:00:43,300
ولكن من حسن حظنا،

1149
01:00:43,340 --> 01:00:44,890
لم يكتشفوا ذلك
ما كنا نفعله.

1150
01:00:45,470 --> 01:00:47,310
ولكن تم القبض على مارك.

1151
01:00:47,970 --> 01:00:50,220
من أجل إدارة حلقة قمار

1152
01:00:50,270 --> 01:00:53,060
حسب ما قرأنا
على تقرير الاعتقال.

1153
01:00:53,100 --> 01:00:55,810
لذا كان الشريف بارنز متورطًا في الأمر.

1154
01:00:56,400 --> 01:00:58,270
وبعد إطلاق سراحه،

1155
01:00:58,320 --> 01:01:00,650
أصبح مارك متساويًا
أكثر تصميما.

1156
01:01:01,740 --> 01:01:03,950
كان علينا أن ننتهي
تلك النسخة المتماثلة بسرعة.

1157
01:01:05,030 --> 01:01:06,410
في اليوم الذي تم فيه ذلك،

1158
01:01:06,450 --> 01:01:08,450
لقد قمت برحلة ذهابًا وإيابًا لمدة عشر ساعات
لاستلامه.

1159
01:01:08,490 --> 01:01:09,870
لقد عدت متأخرا.

1160
01:01:09,910 --> 01:01:12,290
اتصلت به وأخبرني
لمقابلته في الحديقة.

1161
01:01:21,460 --> 01:01:22,590
هل لديك ذلك؟

1162
01:01:31,310 --> 01:01:34,140
كما ترى، كان مارك مصابًا بجنون العظمة
أنه كان يتم متابعته.

1163
01:01:35,480 --> 01:01:36,940
[خطى]

1164
01:01:44,200 --> 01:01:49,330
تلك... كانت الليلة الماضية
رأيت مارك على قيد الحياة.

1165
01:01:50,790 --> 01:01:53,580
ومن واجهه
في طريقه إلى المنزل في تلك الليلة

1166
01:01:54,500 --> 01:01:56,210
كان هو الذي قتله.

1167
01:01:56,920 --> 01:01:58,750
هل أخبرك مارك من قبل؟
من كان

1168
01:01:58,790 --> 01:02:00,000
ومن كان بعده؟

1169
01:02:00,500 --> 01:02:02,880
ولم يخبرني،
وأنا لم أسأل.

1170
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
لو كان الشريف متورطاً
لم أكن أريد أن أعرف.

1171
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
علاوة على ذلك، ليس لديك
أن يكون عالم الصواريخ

1172
01:02:09,640 --> 01:02:11,350
ليرى أن أخته كانت كذلك.

1173
01:02:12,060 --> 01:02:15,810
اعتاد مارك دائمًا أن يقول الناس
ظننت أنه الخروف الأسود،

1174
01:02:17,350 --> 01:02:19,230
ولكن في الحقيقة، كانت هي.

1175
01:02:20,570 --> 01:02:23,820
قضى مارك حياته كلها
الوقوع في المشاكل

1176
01:02:23,860 --> 01:02:25,570
لإبعادها عنه.

1177
01:02:27,320 --> 01:02:31,580
لماذا تفترض جده
أعطاه الساعة وليس لها؟

1178
01:02:36,460 --> 01:02:39,130
[ريان] لقد بحثنا في كل شيء
التسجيل، دار المزاد،

1179
01:02:39,170 --> 01:02:41,500
قائمة مبيعات المجتمع
في السنوات العشر الماضية.

1180
01:02:41,540 --> 01:02:43,000
لا شئ.

1181
01:02:43,050 --> 01:02:45,170
إذا كانت الساعة هناك،
يعني أنه في أعماق الأرض.

1182
01:02:45,210 --> 01:02:46,880
ربما بيعت بشكل غير قانوني.

1183
01:02:46,920 --> 01:02:48,010
في السوق السوداء.

1184
01:02:48,590 --> 01:02:51,180
يجب أن نبحث عن شخص ما
الذي دخل أموالاً كثيرة

1185
01:02:51,220 --> 01:02:53,310
ولكن لا يزال يتعين عليه إيجاد طريقة
لغسلها.

1186
01:02:53,770 --> 01:02:54,930
أي تخمينات؟

1187
01:02:56,230 --> 01:03:00,150
وكان جين مكلفة للغاية
حملة عمدة لدفع ثمنها.

1188
01:03:00,190 --> 01:03:02,060
كان الشريف يركب
معاطفها.

1189
01:03:02,610 --> 01:03:05,900
كما تعلمون، ماريا قالت ذلك جين
كان الشخص الآخر الوحيد

1190
01:03:05,940 --> 01:03:07,200
الذي يعرف عن الساعة.

1191
01:03:07,780 --> 01:03:11,240
حصل شقيقها للغاية
إرث عائلي ثمين.

1192
01:03:11,280 --> 01:03:12,620
لم تحصل على شيء.

1193
01:03:13,830 --> 01:03:15,450
لذا بصفته عمدة،

1194
01:03:16,750 --> 01:03:18,790
ربما كانت لديها القوة
لسحب كل الخيوط.

1195
01:03:19,250 --> 01:03:24,090
اجعل مارك مؤطرًا، اتكئ عليه
بارنز يغير تقارير الشرطة

1196
01:03:24,130 --> 01:03:26,760
أبعد أخيها عن الطريق
حتى تتمكن من الحصول على الساعة.

1197
01:03:26,800 --> 01:03:29,180
ولكن كيف يترجم ذلك
لما يحدث الآن؟

1198
01:03:29,220 --> 01:03:30,930
يتم دفعك
في الوادي.

1199
01:03:30,970 --> 01:03:32,760
هاتفك... هاتفك
يتم استنساخها.

1200
01:03:32,800 --> 01:03:35,350
سيارتك تتعرض للتنصت.
جين فعلت كل ذلك أيضا؟

1201
01:03:38,310 --> 01:03:39,190
ولم لا؟

1202
01:03:39,690 --> 01:03:42,020
إنها تعرف أنني أقوم بالتحقيق
القضية,

1203
01:03:42,310 --> 01:03:45,360
ولديها الكثير لتخسره إذا
ظهور أي دليل جديد.

1204
01:03:46,940 --> 01:03:49,860
حسنًا، جيك، أنت تعرف جين،
أفضل من أي واحد منا.

1205
01:03:49,900 --> 01:03:51,610
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

1206
01:03:53,490 --> 01:03:54,830
نعم، أنا أصدق ذلك.

1207
01:03:54,870 --> 01:03:56,580
هناك دائما شيء ما
عنها لم أثق بها

1208
01:03:56,620 --> 01:03:58,700
كما تعلمون، مجرد شعور غريزي.

1209
01:03:59,580 --> 01:04:01,790
هذا هو السبب الحقيقي لذلك
أنهيت العلاقة.

1210
01:04:04,540 --> 01:04:06,550
أعتقد أن لدينا
المشتبه به الرئيسي لدينا.

1211
01:04:07,130 --> 01:04:08,210
جين ريفال.

1212
01:04:09,340 --> 01:04:11,090
هنا تكمن المشكلة، بالرغم من ذلك.

1213
01:04:11,930 --> 01:04:15,720
إذا كانت جين مذنبة، فقد أنفقت
السنوات العشر الماضية

1214
01:04:15,760 --> 01:04:17,810
تغطي مساراتها،
لا يتم القبض عليهم.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:20,350
ليس لدينا ما يكفي من الصلبة
دليل اتهامها.

1216
01:04:20,390 --> 01:04:22,230
فماذا تفعل الأدلة القوية
تبدو وكأنها؟

1217
01:04:22,270 --> 01:04:23,560
اعتراف.

1218
01:04:23,860 --> 01:04:26,980
في السجل يعني
يجب على شخص ما أن يرتدي سلكًا.

1219
01:04:30,820 --> 01:04:31,820
سأفعل ذلك.

1220
01:04:34,530 --> 01:04:36,580
طلبت مني السماح
لها معرفة إذا أينسلي

1221
01:04:36,620 --> 01:04:37,910
العثور على أي معلومات جديدة
على هذه القضية.

1222
01:04:37,950 --> 01:04:41,000
لذا سأتصل بها،
تحديد اجتماع،

1223
01:04:41,040 --> 01:04:42,420
وسأحاول الحصول عليها
للتحدث.

1224
01:04:42,670 --> 01:04:44,880
إذا كانت ستعمل على تسرب
الشجاعة لأي شخص،

1225
01:04:45,960 --> 01:04:47,130
سيكون أنا.

1226
01:04:49,590 --> 01:04:50,380
ممتاز.

1227
01:04:50,840 --> 01:04:53,630
قف، قف، لا، لا.
ليست مثالية.

1228
01:04:53,680 --> 01:04:56,180
يجب أن أحصل على مذكرة
للمبتدئين.

1229
01:04:56,220 --> 01:04:58,100
تكساس هي حزب واحد
حالة الموافقة.

1230
01:04:58,140 --> 01:05:00,810
أعلم ذلك يا أستاذ
ولكن إذا أردنا الدليل

1231
01:05:00,850 --> 01:05:03,100
حصلت على الصمود في المحكمة
للحصول على أمر قضائي.

1232
01:05:03,140 --> 01:05:04,190
لذا احصل عليه.

1233
01:05:04,230 --> 01:05:06,360
إنه ليس مثل طلب البيتزا.

1234
01:05:06,400 --> 01:05:08,150
هناك الأطواق للقفز من خلالها.

1235
01:05:08,190 --> 01:05:10,280
أيضا، أنا لا أعرف إذا كنتما
وقد تم الاهتمام،

1236
01:05:10,320 --> 01:05:12,070
لكننا في سويت ريفر،
ليس لانجلي.

1237
01:05:12,110 --> 01:05:14,490
ليس لدينا الموارد
أو التكنولوجيا

1238
01:05:14,530 --> 01:05:16,030
للتعامل مع هذا النوع من الشيء.

1239
01:05:19,700 --> 01:05:22,080
أعتقد أنني أعرف شخصا ما
من يستطيع المساعدة.

1240
01:05:26,670 --> 01:05:28,710
[رانس] ويلي، حسنًا، حسنًا.

1241
01:05:28,750 --> 01:05:31,130
لم أعتقد أبداً أنني سأرى
يوم مثل هذا.

1242
01:05:31,170 --> 01:05:35,180
أنا، روبن هود من الناس
العمل جنبا إلى جنب

1243
01:05:35,220 --> 01:05:38,140
شريف نوتنغهام
هناك.

1244
01:05:38,180 --> 01:05:40,720
السيد موسبي، مقاطعة كولبي
قسم الشريف

1245
01:05:40,770 --> 01:05:43,230
يقدر مساعدتكم
في هذه المسألة.

1246
01:05:43,270 --> 01:05:45,060
أراهن أنك تفعل ذلك، بيلي ماك.

1247
01:05:45,940 --> 01:05:48,690
(رانس)، لقد قلت أنك تريد ذلك
يكون في جانب الصالحين.

1248
01:05:49,730 --> 01:05:50,570
هذا نحن.

1249
01:05:50,610 --> 01:05:52,360
إذا كنت تقول ذلك، ماك.

1250
01:05:52,400 --> 01:05:55,740
الآن، هل أي شخص
مثل بعض الكمبوتشا؟

1251
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
[كلاهما] لا.

1252
01:05:57,280 --> 01:05:58,570
شكرا لك.

1253
01:06:00,910 --> 01:06:03,200
هذا لديه مجموعة من نصف ميل.

1254
01:06:03,250 --> 01:06:07,120
ومع ذلك، فإنه سيكون
بعض القضايا

1255
01:06:07,170 --> 01:06:09,790
إذا كان لا بد من الإرسال من خلال
الطوب أو الاسمنت.

1256
01:06:10,540 --> 01:06:11,750
سنكون قريبين.

1257
01:06:11,800 --> 01:06:12,880
هذا جيد.

1258
01:06:12,920 --> 01:06:14,170
بيلي ماك.

1259
01:06:14,220 --> 01:06:16,260
هل لدى قسمك
سيارة مراقبة؟

1260
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
حسنا، لدينا شاحنة.

1261
01:06:17,970 --> 01:06:19,260
هل أنت؟

1262
01:06:19,300 --> 01:06:21,680
نعم، لكنها ليست سلكية تمامًا
للمراقبة.

1263
01:06:21,720 --> 01:06:24,230
حسنا، سوف ننظر
في الجزء الخلفي مني

1264
01:06:24,270 --> 01:06:25,890
وانظر ما العتاد لدي.

1265
01:06:30,060 --> 01:06:32,940
حسنًا.
أنا أفهم لماذا أنت A-Mac.

1266
01:06:32,980 --> 01:06:33,730
اينسلي ماكجريجور.

1267
01:06:33,780 --> 01:06:35,950
ولكن لماذا أنا بيلي ماك؟

1268
01:06:35,990 --> 01:06:38,320
بيلي ماك من الاغنية.

1269
01:06:38,360 --> 01:06:40,200
إنه محقق.

1270
01:06:40,240 --> 01:06:41,200
في تكساس.

1271
01:06:41,240 --> 01:06:42,910
فرقة ستيف ميلر.

1272
01:06:44,330 --> 01:06:46,410
رانس غير مسموح به
في الشاحنة.

1273
01:06:49,330 --> 01:06:52,250
[ريان] هذا لا يمكن أن يكون رسميا
مجاز، نائب المتدرب.

1274
01:06:52,290 --> 01:06:54,210
ليس لدينا أدلة كافية
لتوجيه الاتهامات.

1275
01:06:54,260 --> 01:06:56,920
لذلك هذه العملية لا
موجودة رسميا.

1276
01:06:57,220 --> 01:06:57,970
مفهوم؟

1277
01:06:58,010 --> 01:06:59,510
فهمت يا زعيم

1278
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
مهلا، ينبغي لنا أن نأتي
مع اسم الرمز...

1279
01:07:03,350 --> 01:07:05,730
مثل مشروع مجهولي الهوية.

1280
01:07:08,980 --> 01:07:10,980
لأن الساعات لها وجوه،
ونحن كذلك.

1281
01:07:11,020 --> 01:07:13,980
لكن... نحن متخفيون.

1282
01:07:14,570 --> 01:07:15,940
ماذا قلت للتو؟

1283
01:07:15,990 --> 01:07:17,570
هذا غير موجود رسميًا.

1284
01:07:17,610 --> 01:07:20,780
يمين. وبالتالي فإن المهمة لا
بحاجة الى اسم.

1285
01:07:20,820 --> 01:07:22,120
ما المهمة؟

1286
01:07:25,120 --> 01:07:27,160
حسنًا، سنكون كذلك
في سيارة المراقبة

1287
01:07:27,200 --> 01:07:29,960
خارج دولي
في تمام الساعة 1900 الليلة.

1288
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
مخبرنا السري
هو الرئيس ترينتون.

1289
01:07:32,420 --> 01:07:36,090
الآن، إذا كنا قذرة
ونعبث بهذا

1290
01:07:36,130 --> 01:07:37,760
نحن جميعا سوف ننظر
غبي بشكل مذهل.

1291
01:07:37,800 --> 01:07:40,180
لذلك دعونا نتأكد
هذا لا يحدث.

1292
01:07:41,010 --> 01:07:43,180
كيفن، هناك واحد آخر
الشيء الذي أريدك أن تفعله.

1293
01:07:47,020 --> 01:07:48,140
أحتاج منك أن تكتب

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,560
مذكرة اعتقال...
لدالتون بارنز.

1295
01:07:54,020 --> 01:07:55,400
لكن... شريف بارنز؟

1296
01:07:55,440 --> 01:07:56,280
نعم.

1297
01:07:56,900 --> 01:07:58,110
على أي أساس؟

1298
01:07:58,530 --> 01:07:59,240
عرقلة سير العدالة.

1299
01:07:59,280 --> 01:08:00,490
ملحق بالقتل.

1300
01:08:00,530 --> 01:08:02,320
تزوير وثائق الشرطة.

1301
01:08:03,120 --> 01:08:05,080
هل لديك ما يكفي من الأدلة
لتوجيه الاتهام له؟

1302
01:08:05,120 --> 01:08:08,790
لا، ولكن لدي سبب محتمل.
يكفي لاحتجازه لمدة 24 ساعة.

1303
01:08:10,660 --> 01:08:11,920
أنا على ذلك، رئيسه.

1304
01:08:14,130 --> 01:08:16,170
بالطبع عليك أن تحصل عليه
خارج الشارع.

1305
01:08:16,210 --> 01:08:18,380
ويجب أن أصل إليه
قبل أن تفعل جين.

1306
01:08:22,090 --> 01:08:23,470
أنا متأكد من أنك متأكد.

1307
01:08:28,470 --> 01:08:33,600
ريان، أنا متأكد من أن جين
مذنب بشيء ما.

1308
01:08:33,650 --> 01:08:36,190
أنا فقط... لا أعرف
أنها قتلت شقيقها.

1309
01:08:36,770 --> 01:08:38,070
ماذا؟

1310
01:08:38,110 --> 01:08:40,610
لماذا ستضع
مشاهدة على معصمه الخطأ؟

1311
01:08:40,990 --> 01:08:43,490
لا أعرف.
ربما أصيبت بالذعر.

1312
01:08:44,820 --> 01:08:49,450
أينسلي، الفرصة الأخيرة هنا.
هل أقوم بإلغاء هذا؟

1313
01:08:52,580 --> 01:08:53,460
لا.

1314
01:09:05,590 --> 01:09:07,180
هل أنت متأكد من ذلك
تريد أن تفعل هذا؟

1315
01:09:07,560 --> 01:09:08,430
نعم.

1316
01:09:09,430 --> 01:09:11,930
شخص ما بعدك، و
حان الوقت لوضع حد لذلك.

1317
01:09:16,020 --> 01:09:18,230
[موسيقى متوترة]

1318
01:09:35,120 --> 01:09:36,130
مرحبًا.

1319
01:09:36,670 --> 01:09:37,790
دولي!

1320
01:09:37,840 --> 01:09:39,500
مرحباً، كيف حالك أيها الرئيس؟

1321
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
أنا بخير.

1322
01:09:40,670 --> 01:09:41,840
أينسلي ينضم إليك الليلة؟

1323
01:09:41,880 --> 01:09:43,720
لا، أينسلي يعمل.
سأقابل العمدة.

1324
01:09:44,880 --> 01:09:46,720
حسنًا، طاولتك المعتادة جاهزة.

1325
01:09:47,510 --> 01:09:49,010
في الواقع، أنت تعرف ماذا،
سأقوم بتغييره الليلة.

1326
01:09:49,050 --> 01:09:51,020
أنا سأفعل... سأجلس
هنا في الحانة

1327
01:09:51,060 --> 01:09:52,310
-تناسب نفسك.
-مممممم.

1328
01:09:52,350 --> 01:09:54,100
حصلت على بعض الأخبار السيئة، رغم ذلك.

1329
01:09:54,140 --> 01:09:54,890
أوه لا.

1330
01:09:55,640 --> 01:09:57,730
لقد كان يومًا حافلًا يا (جايك).
نحن جميعا خارج بريسكيت.

1331
01:09:57,770 --> 01:09:59,480
أوه. هذا جيد.
أنا لست جائعة إلى هذه الدرجة.

1332
01:10:00,570 --> 01:10:02,320
هذا ليس جيك الذي أعرفه.

1333
01:10:03,360 --> 01:10:04,650
هل كل شيء على ما يرام؟

1334
01:10:04,700 --> 01:10:06,910
نعم نعم. لا بأس.
إنها مجرد بعض أشياء العمل.

1335
01:10:06,950 --> 01:10:09,450
مممممم. حسنا، كما تعلمون،
في بعض الأيام يبدو الأمر كذلك

1336
01:10:09,490 --> 01:10:11,580
عجلة واحدة معطلة
وسحب المحور.

1337
01:10:11,620 --> 01:10:12,450
نعم.

1338
01:10:12,950 --> 01:10:14,710
سأحضر لكما اثنين
زوجان يشربان.

1339
01:10:14,750 --> 01:10:15,370
شكرًا لك.

1340
01:10:15,410 --> 01:10:16,500
من دواعي سروري.

1341
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
أنا في.

1342
01:10:19,670 --> 01:10:21,920
[ريان] يتحدث إلى نفسه؟
لماذا يتحدث مع نفسه؟

1343
01:10:21,960 --> 01:10:22,880
هذه هبة ميتة.

1344
01:10:22,920 --> 01:10:25,550
انه بخير.
دعه يستقر.

1345
01:10:26,220 --> 01:10:28,550
أنا أتحدث مع نفسي طوال الوقت.

1346
01:10:28,590 --> 01:10:31,600
إنها الشيء الوحيد المثير للاهتمام
محادثة قمت بها على الإطلاق.

1347
01:10:31,640 --> 01:10:32,890
اعذرني.

1348
01:10:33,680 --> 01:10:35,560
ابقوا فاترين أيها الناس.

1349
01:10:36,350 --> 01:10:37,980
[كيفن] حصلت على حركة العلبة.

1350
01:10:38,650 --> 01:10:39,690
ينسخ.

1351
01:10:55,450 --> 01:10:57,250
لقد هبط الكوندور.

1352
01:10:57,290 --> 01:10:58,540
نحن في العمل.

1353
01:10:58,580 --> 01:11:00,920
لقد أخبرت كيفن ألا يرتدي
هذا الشارب.

1354
01:11:00,960 --> 01:11:03,380
حقًا؟
قلت له أنه يبدو رائعا.

1355
01:11:03,420 --> 01:11:06,340
انه مثل البرية
غرب ماغنوم بي.

1356
01:11:12,430 --> 01:11:14,470
تبدو جيدًا يا جي تي.

1357
01:11:14,770 --> 01:11:16,520
عليك أن ترتدي كل ملابسك
فقط بالنسبة لي؟

1358
01:11:16,560 --> 01:11:18,940
أوه، أعتقد أنني فعلت،
من أجل الزمن القديم.

1359
01:11:20,020 --> 01:11:22,900
لم يكن لديك أي خطط
مع أينسلي الليلة؟

1360
01:11:22,940 --> 01:11:24,980
لا، لا، نحن لا نرى كل منهما
أخرى بهذا القدر.

1361
01:11:25,820 --> 01:11:26,820
حقًا؟

1362
01:11:27,440 --> 01:11:29,070
اعتقدت اثنين منكم
كانت عنصرا.

1363
01:11:29,110 --> 01:11:31,200
لا، لا، لا، ليس كذلك
هذا خطير.

1364
01:11:32,450 --> 01:11:33,740
أعتقد أنه يستقر.

1365
01:11:35,200 --> 01:11:36,410
هل نطلب؟

1366
01:11:38,160 --> 01:11:40,170
أنا دائما أحصل على بريسكيت
ساندويتش.

1367
01:11:41,000 --> 01:11:43,710
أنا أيضاً.
لكنهم بيعوا جميعا.

1368
01:11:43,750 --> 01:11:44,420
ماذا؟

1369
01:11:44,460 --> 01:11:45,590
نعم.

1370
01:11:45,630 --> 01:11:47,380
أوه، هذا هو السبب الوحيد
لقد أتيت إلى هنا.

1371
01:11:47,840 --> 01:11:48,880
أنا أيضاً.

1372
01:11:48,920 --> 01:11:50,010
[يضحك]

1373
01:11:51,010 --> 01:11:52,640
يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر،
إذا أردت.

1374
01:11:52,680 --> 01:11:53,970
ماذا يفعل؟

1375
01:11:54,850 --> 01:11:57,980
ناه، نحن هنا بالفعل.
سأحضر الفاهيتا.

1376
01:11:58,020 --> 01:11:58,730
تمام.

1377
01:12:00,020 --> 01:12:00,850
إنه يلعب بشكل رائع.

1378
01:12:00,890 --> 01:12:01,810
[تنهدات]

1379
01:12:01,850 --> 01:12:03,060
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

1380
01:12:10,030 --> 01:12:10,950
هتافات.

1381
01:12:14,070 --> 01:12:14,870
مم.

1382
01:12:15,620 --> 01:12:19,710
إذن قلت أن أينسلي كان لديه بعض منها
معلومات جديدة عن وفاة مارك؟

1383
01:12:20,830 --> 01:12:22,500
نعم. لست متأكدا
إذا سمعت أم لا

1384
01:12:22,540 --> 01:12:25,170
ولكن تم القبض على الشريف بارنز
قبل بضع ساعات.

1385
01:12:26,050 --> 01:12:27,500
لقد سمعت ذلك.

1386
01:12:28,050 --> 01:12:29,550
[جين] نعم، اتصلت
المحطة

1387
01:12:29,590 --> 01:12:31,680
للحصول على بيان رسمي
لكنهم حاصروني بالحجارة.

1388
01:12:31,720 --> 01:12:33,220
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

1389
01:12:34,090 --> 01:12:36,890
لقد سمعت اينسلي
التحدث مع ريان.

1390
01:12:37,350 --> 01:12:40,730
على ما يبدو، أخبرهم بارنز
أن وفاة أخيك

1391
01:12:40,770 --> 01:12:43,270
كان له علاقة به
الساعة التي كان يملكها.

1392
01:12:44,730 --> 01:12:46,730
ساعة جدي.

1393
01:12:47,570 --> 01:12:48,440
نعم.

1394
01:12:48,900 --> 01:12:50,780
وقال بارنز ذلك
كنت بعده

1395
01:12:51,360 --> 01:12:54,030
أنك أجبرته على فعل كل شيء
أنواع الأشياء لإجبار مارك

1396
01:12:54,070 --> 01:12:55,240
في إعطائها لك.

1397
01:12:55,700 --> 01:12:58,660
مثل ماذا؟
تغيير تقارير الشرطة؟

1398
01:12:59,540 --> 01:13:01,460
أم نعم. نعم، ذلك، أم...

1399
01:13:02,250 --> 01:13:04,420
ولكن أيضًا إساءة استخدام منصبك
من القوة

1400
01:13:04,460 --> 01:13:05,710
لتحقيق مكاسب مالية خاصة بك.

1401
01:13:05,750 --> 01:13:08,800
حسنا، هذا غني
قادمة من بارنز.

1402
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
جين، أنت تعرف ما أنا...

1403
01:13:11,220 --> 01:13:12,670
لا أريد أن أحصل على
في منتصف هذا.

1404
01:13:12,720 --> 01:13:14,090
فات الأوان.
قل لي ماذا قال.

1405
01:13:17,930 --> 01:13:20,100
اه، حسنا، بارنز، هو، أم ...

1406
01:13:21,890 --> 01:13:26,520
قال أنك...أنت...
قتل مارك للحصول على الساعة.

1407
01:13:26,940 --> 01:13:28,190
أخي نفسه؟!

1408
01:13:28,230 --> 01:13:29,570
أنا فقط.... أنا فقط أقول
لك ما سمعت.

1409
01:13:29,610 --> 01:13:33,780
انظر، أردت تلك الساعة.
لقد استحقت تلك الساعة.

1410
01:13:34,240 --> 01:13:35,490
مارك لن يعطيني إياها

1411
01:13:35,530 --> 01:13:37,410
لذلك كنت بحاجة لإيجاد طريقة
للحصول عليه منه.

1412
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
وهل هذا هو سببك
تم القبض عليه

1413
01:13:40,080 --> 01:13:41,370
في محل البيدق في تلك الليلة؟

1414
01:13:41,410 --> 01:13:43,250
هذا صحيح تماما.

1415
01:13:43,910 --> 01:13:45,710
تلك الساعة كانت عائلتي
الإرث أيضاً

1416
01:13:45,750 --> 01:13:47,630
وكنت في حاجة إليها أكثر
مما فعله.

1417
01:13:48,960 --> 01:13:51,550
أوه، هيا، جيك، أوصل
لكمة الضربة القاضية.

1418
01:13:53,340 --> 01:13:54,090
يا.

1419
01:13:55,130 --> 01:13:57,640
الجميع يعرف كيف كان.

1420
01:13:58,260 --> 01:13:59,890
ربما هناك جزء مني ذلك
لن ألومك حتى

1421
01:13:59,930 --> 01:14:00,680
إذا كنت--

1422
01:14:00,720 --> 01:14:02,930
إذا ماذا؟ إذا قتلته؟

1423
01:14:04,180 --> 01:14:07,060
كما تعلمون، لا أعتقد أننا
يجب أن نتحدث عن هذا بعد الآن.

1424
01:14:08,770 --> 01:14:10,020
[جين] أنا لست قاتلة.

1425
01:14:11,020 --> 01:14:13,780
بالتأكيد، قمت بإعداد بارنز
في تلك الليلة للحصول على تلك الساعة

1426
01:14:13,820 --> 01:14:15,150
لكنني لست قاتلاً.

1427
01:14:15,200 --> 01:14:15,820
[العميل] ماذا؟!

1428
01:14:16,410 --> 01:14:17,570
[أحاديث لا يمكن تمييزها]

1429
01:14:19,030 --> 01:14:19,660
اه...

1430
01:14:20,990 --> 01:14:22,240
هذا قابل للتنفيذ.

1431
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
نواب الدورية يتحركون.

1432
01:14:24,000 --> 01:14:27,040
أنا اه... سأذهب فحسب
استخدم غرفة السيدات.

1433
01:14:28,040 --> 01:14:28,920
بالطبع.

1434
01:14:29,710 --> 01:14:30,960
انها سوف الأرنب.

1435
01:14:31,000 --> 01:14:31,670
أرنب؟

1436
01:14:39,640 --> 01:14:40,470
إنها تجري.

1437
01:14:40,510 --> 01:14:41,760
المشتبه به على هذه الخطوة.

1438
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
[صافرات الانذار]

1439
01:14:49,020 --> 01:14:50,440
توقف! عمدة؟

1440
01:14:54,400 --> 01:14:55,530
عمدة ريفال!

1441
01:15:01,700 --> 01:15:02,990
أنت رهن الاعتقال.

1442
01:15:04,620 --> 01:15:06,500
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

1443
01:15:06,540 --> 01:15:08,670
أي شيء تقوله الآن يمكن
وسيتم استخدامها ضدك

1444
01:15:08,710 --> 01:15:10,000
في محكمة قانونية.

1445
01:15:10,040 --> 01:15:11,290
لديك الحق في التحدث
إلى محام للحصول على المشورة

1446
01:15:11,340 --> 01:15:13,170
قبل أن نطرح عليك أي أسئلة.

1447
01:15:13,210 --> 01:15:14,000
[ريان] خذها بعيدا.

1448
01:15:25,600 --> 01:15:27,730
عمدة ريفال، أنت على علم بذلك
من التهم

1449
01:15:27,770 --> 01:15:29,270
يتم وضعها ضدك؟

1450
01:15:30,690 --> 01:15:31,560
محامي.

1451
01:15:33,230 --> 01:15:34,610
أنا أعلم أنك تعرف
حقوقك.

1452
01:15:34,650 --> 01:15:36,940
ليس مطلوبا منك أن تقول
أي شيء في هذا الوقت،

1453
01:15:37,440 --> 01:15:39,610
ولكن في حال كنت ترغب في ذلك
لإضافة أي شيء

1454
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
لشهادتك طوعا،
سآخذ تلك التصريحات الآن.

1455
01:15:43,910 --> 01:15:44,790
محامي.

1456
01:15:47,450 --> 01:15:49,210
لا يوجد شيء آخر لك
أريد أن أقول؟

1457
01:15:50,170 --> 01:15:50,920
محامي.

1458
01:15:53,710 --> 01:15:55,800
نعم، حصلت على ذلك.

1459
01:15:57,800 --> 01:15:59,680
حسنا. [يمسح الحلق]

1460
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
أنا لم أقتل أخي، رايان.

1461
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
كان مارك يلتقي ببارنز
ليلة وفاته.

1462
01:16:09,310 --> 01:16:10,890
كان بارنز يزداد جشعًا.

1463
01:16:11,730 --> 01:16:13,980
لقد جاء إلى منزلي
في وقت سابق من ذلك اليوم،

1464
01:16:14,020 --> 01:16:15,480
وكان لدينا مباراة الصراخ
حول الخطة بأكملها.

1465
01:16:15,520 --> 01:16:18,610
قلت له أنني غيرت رأيي
وأنه لا ينبغي له أن يذهب

1466
01:16:18,650 --> 01:16:20,570
ويلتقي مارك، لكنه
لن يستمع لي.

1467
01:16:21,820 --> 01:16:24,450
هل هناك من
يمكن تأكيد هذا؟

1468
01:16:26,490 --> 01:16:29,870
مربية أطفالي، فيليبا،
سمعت التبادل بأكمله.

1469
01:16:31,000 --> 01:16:33,880
أتذكر لأنها أرادت
لاستدعاء رجال الشرطة

1470
01:16:33,920 --> 01:16:36,040
دون أن ندرك مدى السخرية
كان ذلك.

1471
01:16:38,880 --> 01:16:39,760
هل تصدقها؟

1472
01:16:40,470 --> 01:16:41,630
نعم.

1473
01:16:41,680 --> 01:16:42,630
لا يهم.

1474
01:16:42,680 --> 01:16:43,970
لدينا لها
التهم الأخرى.

1475
01:16:44,010 --> 01:16:46,260
حتى لو كانت هذه فيليبا،
أسطح المربية.

1476
01:16:47,220 --> 01:16:48,060
انتظر.

1477
01:16:48,970 --> 01:16:50,560
هل تعرف اللقب
لفليبا؟

1478
01:16:50,980 --> 01:16:51,690
فيل؟

1479
01:16:51,730 --> 01:16:52,640
لا يا بيبا.

1480
01:16:53,650 --> 01:16:54,480
من؟

1481
01:16:54,520 --> 01:16:56,190
كانت بيبا جليسة أطفال ماريا.

1482
01:16:56,230 --> 01:16:59,070
كانت في المنزل تلك الليلة
بوفاة مارك.

1483
01:16:59,110 --> 01:17:03,450
وقالت أيضًا إنها عملت
لأخت زوج ماريا، جين.

1484
01:17:03,490 --> 01:17:04,660
لذلك سيكون لديها المعرفة

1485
01:17:04,700 --> 01:17:06,620
مما يجري
في كلا الأسرتين.

1486
01:17:06,660 --> 01:17:08,580
كانت على علم بأمر الساعة

1487
01:17:09,120 --> 01:17:11,160
وكانت على علم بذلك
خطة لسرقتها.

1488
01:17:13,040 --> 01:17:14,250
كيف لكما
أحب أن أفعل

1489
01:17:14,290 --> 01:17:15,830
غير رسمي آخر
لدغة بوابة المراقبة؟

1490
01:17:16,170 --> 01:17:17,040
-لا.
-نعم.

1491
01:17:21,010 --> 01:17:22,380
هناك ساعة وهمية؟

1492
01:17:22,630 --> 01:17:23,300
نعم.

1493
01:17:25,340 --> 01:17:26,220
[تنبيه الرسالة]

1494
01:17:26,680 --> 01:17:28,890
ولكن...ولكن هناك بالتأكيد
كانت ساعة حقيقية.

1495
01:17:29,350 --> 01:17:31,020
من لديه ساعة زوجي؟

1496
01:17:32,680 --> 01:17:36,230
لا أعرف، وليس لدي
الوقت لمحاولة معرفة ذلك.

1497
01:17:38,020 --> 01:17:39,320
أحتاجك أن تأتي معي

1498
01:17:39,360 --> 01:17:41,990
ومجرد المضي قدما مع أي شيء
يحدث، حسنا؟

1499
01:17:49,160 --> 01:17:49,830
أهلاً.

1500
01:17:56,170 --> 01:17:58,880
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن جين
وقد تم معلقة على

1501
01:17:58,920 --> 01:18:00,960
إلى الساعة الحقيقية
لكل هذه السنوات.

1502
01:18:01,380 --> 01:18:05,800
جين، صحيح. اه، جين،
إنه أمر لا يصدق.

1503
01:18:05,840 --> 01:18:07,720
حسنًا، أنا سعيد لأنها أخيرًا
جاء نظيفا.

1504
01:18:08,220 --> 01:18:10,310
والجزء الأكثر أهمية
هي الساعة عادت

1505
01:18:10,350 --> 01:18:12,770
حيث ينتمي،
في خزانتك.

1506
01:18:13,350 --> 01:18:16,020
أنا سعيد للغاية لأنك حصلت
ساعة مارك تعود.

1507
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
أخبر العالم،
لماذا لا؟

1508
01:18:19,020 --> 01:18:21,110
أنت فقط تحافظ على هذا الشيء آمنًا،
أنت هنا؟

1509
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
أنا سوف.

1510
01:18:24,700 --> 01:18:26,240
هل أنتم مستعدون لنادي الكتاب؟

1511
01:18:26,530 --> 01:18:27,700
لن تفوت.

1512
01:18:27,740 --> 01:18:30,240
سأكون هناك مع الأجراس.

1513
01:18:34,870 --> 01:18:36,830
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
ماذا يحدث؟

1514
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
انتظر، انتظر، انتظر.

1515
01:18:38,420 --> 01:18:39,040
أنا أيضاً.

1516
01:18:39,080 --> 01:18:39,920
لي ثلاثة.

1517
01:18:41,420 --> 01:18:43,300
ما كان مع هذا النص
أرسلت لنا؟

1518
01:18:43,340 --> 01:18:45,170
هل تعرف أين
الساعة الحقيقية هي؟

1519
01:18:45,220 --> 01:18:46,010
لا.

1520
01:18:47,380 --> 01:18:49,800
ولكن أعتقد أنني أعرف من
القاتل الحقيقي هو.

1521
01:18:50,470 --> 01:18:51,970
[موسيقى متوترة]

1522
01:19:05,780 --> 01:19:06,990
[التصفير]

1523
01:19:10,660 --> 01:19:11,780
مفاجأة!

1524
01:19:13,120 --> 01:19:14,580
لقد انتهى الأمر يا بيبا.

1525
01:19:23,040 --> 01:19:25,840
لقد رأيت مارك يأخذ الحراسة للخارج
من الخزنة في تلك الليلة.

1526
01:19:27,050 --> 01:19:28,930
-عزيزتي ماذا يحدث؟
-سيكون الأمر على ما يرام.

1527
01:19:28,970 --> 01:19:30,550
-أريد...
-سيكون الأمر على ما يرام.

1528
01:19:32,720 --> 01:19:35,100
كنت تعرف نوعا ما
كانت الصفقة على وشك الحدوث

1529
01:19:35,140 --> 01:19:39,480
لأنك سمعت جين
وجادل بارنز في وقت سابق.

1530
01:19:39,900 --> 01:19:41,480
لذلك اتبعت مارك.

1531
01:19:43,230 --> 01:19:44,690
[بيبا] استغرق الأمر مني بعض الوقت
للعثور عليه.

1532
01:19:45,110 --> 01:19:46,740
لقد كان لديه أهمية كبيرة
السبق.

1533
01:19:48,030 --> 01:19:51,360
وعندما تمكنت أخيرًا من اللحاق به،
كان في الطريق بجوار النهر.

1534
01:20:03,250 --> 01:20:05,710
لو سمحت! توقف، من فضلك!

1535
01:20:08,380 --> 01:20:10,840
بيبا! لماذا أنت هنا؟

1536
01:20:14,260 --> 01:20:15,390
أعطني الساعة.

1537
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
لو سمحت!

1538
01:20:17,890 --> 01:20:18,980
لا تفعل هذا!

1539
01:20:19,560 --> 01:20:21,480
أنت لا تفهم
ماذا يحدث هنا، حسنا؟

1540
01:20:21,520 --> 01:20:22,560
أعطها لي.

1541
01:20:22,600 --> 01:20:23,900
انها وهمية.

1542
01:20:25,940 --> 01:20:26,780
انظر...

1543
01:20:30,070 --> 01:20:31,110
انها وهمية.

1544
01:20:32,530 --> 01:20:34,200
فلا تخلط في هذا،
من فضلك.

1545
01:20:35,990 --> 01:20:38,120
فقط اذهب للمنزل، حسناً؟

1546
01:20:39,700 --> 01:20:40,790
اذهب إلى المنزل.

1547
01:20:42,870 --> 01:20:44,250
لا، لا! لو سمحت!

1548
01:20:44,670 --> 01:20:45,880
لا!!!!!!

1549
01:20:47,550 --> 01:20:48,800
[ينتحب]

1550
01:20:51,010 --> 01:20:53,010
كان يجب أن أستمع فقط
إليه وذهب إلى المنزل.

1551
01:20:54,850 --> 01:20:56,220
ماذا حدث بعد ذلك؟

1552
01:20:59,310 --> 01:21:00,640
كان لدي الساعة.

1553
01:21:00,680 --> 01:21:03,190
عرفت مكان اللقاء
وكانت النقطة مع بارنز،

1554
01:21:03,940 --> 01:21:05,230
لذلك ذهبت إلى هناك.

1555
01:21:06,730 --> 01:21:08,900
أحضر بارنز سياجه.

1556
01:21:09,900 --> 01:21:13,660
الرجل الذي كان ذاهبا
لبيعها له.

1557
01:21:15,030 --> 01:21:18,870
لقد تفاجأ بارنز برؤيتي،
لكنه لم يهتم.

1558
01:21:22,870 --> 01:21:25,080
ألقى الرجل نظرة طويلة
في الساعة

1559
01:21:25,130 --> 01:21:27,750
وقال أخيرا
أنها كانت مزيفة.

1560
01:21:30,340 --> 01:21:32,800
قبل أن ينطلق بارنز،
أخبرني أنه سيقتلني

1561
01:21:32,840 --> 01:21:35,590
إذا أخبرت أحدا من أي وقت مضى
عن تورطه.

1562
01:21:38,050 --> 01:21:40,430
لذلك كنت هناك ... وحيدا.

1563
01:21:42,060 --> 01:21:44,520
لقد شعرت بالذعر وفكرت
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله

1564
01:21:44,560 --> 01:21:45,520
لكي لا ننشغل.

1565
01:22:15,340 --> 01:22:16,550
[ينتحب]

1566
01:22:17,470 --> 01:22:19,010
فعلت كل شيء
يمكنني التأكد

1567
01:22:19,050 --> 01:22:20,760
لم يكن هناك دليل
لقد كنت هناك من أي وقت مضى.

1568
01:22:20,810 --> 01:22:23,270
لكنك عرفت ذلك أيضًا
مع شريف بارنز

1569
01:22:23,310 --> 01:22:24,560
ومشاركة رئيس البلدية

1570
01:22:24,600 --> 01:22:26,770
هذا من شأنه أن اكتسحت
تحت السجادة.

1571
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
وكان.

1572
01:22:31,150 --> 01:22:32,530
حتى جئت على طول.

1573
01:22:37,860 --> 01:22:40,330
إذن أنت من استنسخت
هاتفي.

1574
01:22:40,370 --> 01:22:43,200
وها نحن ذا.

1575
01:22:44,410 --> 01:22:45,870
والتنصت على سيارتي.

1576
01:22:48,580 --> 01:22:50,000
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

1577
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
أنا آسف جدا.
لم أقصد إخافتك.

1578
01:22:55,590 --> 01:22:57,180
ماذا عن الحديقة؟

1579
01:22:59,090 --> 01:23:00,930
[بيبا] سمعت أنك ذاهب
هناك مع الساعة.

1580
01:23:02,010 --> 01:23:04,100
لم أكن أريدك أن تعرف ذلك
لقد كانت مزيفة.

1581
01:23:06,520 --> 01:23:08,060
حاولت إخافتك
القضية.

1582
01:23:09,060 --> 01:23:10,400
تخيفني؟

1583
01:23:10,440 --> 01:23:12,020
أوه، أعتقد أنك حاولت أن تفعل
أكثر من ذلك بكثير.

1584
01:23:12,480 --> 01:23:16,700
لماذا تفعل هذا يا بيبا؟
لقد عاملناك مثل العائلة.

1585
01:23:16,740 --> 01:23:18,200
لأنها سارقة.

1586
01:23:18,490 --> 01:23:20,870
ما رأيك جميعا
تلك الأشياء المصممة

1587
01:23:20,910 --> 01:23:22,870
أنها تبيع؟
كل شيء مسروق.

1588
01:23:32,960 --> 01:23:34,050
[زفير]

1589
01:23:35,010 --> 01:23:36,670
شكرا لك اينسلي.

1590
01:23:37,300 --> 01:23:39,340
هذه الحالة لن يكون لها أبدا
تم الحل بدونك

1591
01:23:40,220 --> 01:23:41,510
أنت لا تستسلم أبدا.

1592
01:23:43,720 --> 01:23:46,350
إنها نعمة و--
ولعنة.

1593
01:23:48,180 --> 01:23:52,480
اللغز الوحيد الذي لم نحله أبدًا
كان حيث الساعة الحقيقية.

1594
01:23:54,190 --> 01:23:57,240
أعتقد أن هذا سيبقى مدفونا
مع حبي.

1595
01:24:01,160 --> 01:24:02,070
مدفون؟

1596
01:24:06,410 --> 01:24:08,960
ماريا، ما هذا؟
لقد كان في الخزنة.

1597
01:24:09,000 --> 01:24:13,210
أوه، هذه قصيدة قرأها مارك
لي في اليوم الذي اقترحه.

1598
01:24:14,500 --> 01:24:17,760
"سأدفن حبي المرهق
تحت شجرة

1599
01:24:17,800 --> 01:24:20,880
"في الغابة طويل القامة وأسود
حيث لا يمكن لأحد أن يرى."

1600
01:24:22,840 --> 01:24:25,890
وقلت أن مارك اقترح
لك عند شجرة الصفصاف.

1601
01:24:26,680 --> 01:24:29,640
مممممم. بواسطة البحيرة
على حافة الغابة.

1602
01:24:47,540 --> 01:24:48,160
[لهث]

1603
01:24:48,450 --> 01:24:50,040
-هل اصطدمت بشيء؟
-نعم.

1604
01:24:50,620 --> 01:24:51,580
ها أنت ذا.

1605
01:25:17,980 --> 01:25:21,820
وكانت تلك القصيدة رسالة.
أراد مارك منك أن تجده.

1606
01:25:23,450 --> 01:25:25,870
لا أحد غيره صحيحا
الحب ينبغي أن يكون ذلك.

1607
01:25:26,200 --> 01:25:27,700
[البكاء]

1608
01:25:45,430 --> 01:25:47,140
لن تخبرني
لم يعد مسموحا لي

1609
01:25:47,180 --> 01:25:49,350
للعمل على أي حالات فاترة؟

1610
01:25:49,720 --> 01:25:50,970
لن أقول لك أي شيء.

1611
01:25:51,430 --> 01:25:53,020
ما هي النقطة؟
أنت لا تستمع على أي حال.

1612
01:25:54,480 --> 01:25:55,650
عمل جيد رغم ذلك.

1613
01:25:56,400 --> 01:25:59,190
انكم مدعوون للعمل على أي
حالة درجة الحرارة التي تريدها.

1614
01:26:00,820 --> 01:26:03,070
على محمل الجد، لماذا أنت
لطيف جدا بالنسبة لي؟

1615
01:26:03,110 --> 01:26:04,320
إنه أمر مثير للقلق.

1616
01:26:04,360 --> 01:26:05,320
هذا لطيف؟

1617
01:26:05,360 --> 01:26:06,820
بالنسبة لك، نعم.

1618
01:26:08,740 --> 01:26:10,080
شيء ما يحدث.

1619
01:26:10,700 --> 01:26:12,160
هل تعتقدينني حقاً--

1620
01:26:12,200 --> 01:26:13,620
كل الأخوات يعلمن

1621
01:26:13,960 --> 01:26:15,330
ماذا تفعلون يا رفاق الليلة؟

1622
01:26:15,370 --> 01:26:16,420
الذهاب إلى دولي لتناول العشاء.

1623
01:26:16,460 --> 01:26:18,170
أنتم يا رفاق تريدون تحقيق ذلك
موعد مزدوج؟

1624
01:26:19,380 --> 01:26:20,590
لدي خطط.

1625
01:26:20,630 --> 01:26:22,300
نعم، ويجب أن ألحق بالركب
على بعض الأعمال.

1626
01:26:22,880 --> 01:26:23,670
أعطيك المصعد؟

1627
01:26:23,720 --> 01:26:24,470
نعم.

1628
01:26:24,840 --> 01:26:26,300
-مريح.
-مريح.

1629
01:26:27,300 --> 01:26:28,220
ماذا؟

1630
01:26:29,050 --> 01:26:30,930
إنه يقود سيارته بجوار مكاني مباشرةً
في الطريق إلى المنزل.

1631
01:26:32,220 --> 01:26:33,850
هل ستكبران، من فضلك.

1632
01:26:33,890 --> 01:26:34,850
استمتع.

1633
01:26:38,810 --> 01:26:40,440
كما تعلمون، عندما كنت ترتدي
ذلك السلك،

1634
01:26:40,480 --> 01:26:43,780
بعض الأشياء التي قلتها
كانت مقنعة جدًا.

1635
01:26:44,320 --> 01:26:45,820
حسنا، كنت أمثل.

1636
01:26:46,320 --> 01:26:48,950
حقًا؟ حتى هذا الجزء
حيث قلت--

1637
01:26:49,320 --> 01:26:50,620
كنت أمثل.

1638
01:26:52,450 --> 01:26:54,700
تعتقد لو ذهبنا أنا وأنت
إلى المدرسة الثانوية معًا--

1639
01:26:54,750 --> 01:26:56,160
نعم، سنكون أحباء.

1640
01:26:56,580 --> 01:26:59,130
أوه، نعم، السيد قورتربك.

1641
01:26:59,170 --> 01:27:00,880
ماذا تقول لي
لم تكن ملكة الحفلة الراقصة؟

1642
01:27:01,460 --> 01:27:03,170
لقد كنت طالبًا متفوقًا.

1643
01:27:03,210 --> 01:27:04,050
[يضحك]

1644
01:27:04,090 --> 01:27:05,590
لماذا لا يفاجئني ذلك؟

1645
01:27:07,180 --> 01:27:09,090
كما تعلمون، بدلا من المضاربة
عن الماضي،

1646
01:27:10,430 --> 01:27:12,140
أنا مهتم أكثر بالتركيز
على المستقبل.

1647
01:27:14,310 --> 01:27:16,230
هذا ما أحبه فيك.

1648
01:27:16,600 --> 01:27:17,390
حقًا؟

1649
01:27:17,440 --> 01:27:18,440
-مم.
-مم.

1650
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
أخبرني المزيد عن--

1651
01:27:26,110 --> 01:27:28,450
هل هناك أي شيء آخر
في القائمة القصيرة..

1652
01:27:29,200 --> 01:27:31,070
[أحاديث لا يمكن تمييزها]

1653
01:27:33,120 --> 01:27:48,010
♪

1654
01:27:48,050 --> 01:27:53,300
♪